2014年初，我们策划了两套四大名著，一套读者对象是成人，另一套是青少年。前者为原著加点评，后者则对原著进行了全部改编改写。2016年9月，两套书出版，青少版次年年初重印，目前在准备第三次印刷。该书将原著文言文翻译成白话文，并抽取了原著中最经典的情节，无论是在语言风格，还是故事情节方面，都是一次大胆而富有创造性的尝试。策划出版这套书，是我们从事编辑工作的惯性和突破。说是惯性，是因为近年来我们一直从事“童书+传统文化”模式的出版。把优秀的传统经典推介给儿童，是我们策划这套书的初衷。突破在于，在传统文学经典中“翻新”“儿童化”尚属首次。

　　这套书从策划到出版，大约两年半的时间。依托高校优质的科研资源和作者队伍，作者、点评者等很快全部到位，但因为走市场的图书，前景并不明朗，前期几乎没有什么经费支持，有时难免捉襟见肘。过程中遇到了三方面的困难：首先，儿童读者历史知识有限，汉语学习处于起步阶段，几百年前的书对他们来说就是“相见不相识”。其次，作者和点评者是大学老师，无形中会把自己的学术见地带入书中。再次，故事情节的改编不是件容易事，把整个完整故事链条拆解再安装，出现了不匹配、太突兀等诸多问题。

　　为此，我们琢磨出三个对策：首先，作者找来了中小学阶段教科书，反复丈量调整难易程度。其次，初稿出来后，邀请中小学一线语文教师对大学老师的作品进行“批改”，删去一些有争议的一家之言，补入了与教科书密切相关的内容。再次，注重故事的连贯性，章节前后设置导读。


    来源：中国出版传媒商报2018年07月03日 星期二