敢为天下先——外研社中山系列医学词典 - 专家推荐

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

敢为天下先——外研社中山系列医学词典 - 专家推荐 - 中国高校教材图书网

主页 > 专家推荐

敢为天下先——外研社中山系列医学词典

戎铁华，中山大学肿瘤防治中心胸外科学教授，博士生导师

2003-10-23 15:11:28 来源：

《中山英汉医学词典》、《中山汉英医学词典》，外研社出版

　鸦片战争之后，大批涌人中国的外国传教士把西方医学传入中国。由于优越的地理位置，当时的广州即成为“西医东传”的重要地区。其中在广州工作的英国传教士合信(Benjamin Hobson，1816-1873)和美国传教士嘉约翰(John Galsgow Kerr，1824-1901)贡献最大。合信于1848年在广州西关开设了惠爱医馆，由于他医术高明、待人和蔼可亲，惠爱医馆门庭若市，在广东地区口碑载道。嘉约翰于1855年到广州医务传教会的眼科医院工作，1859年主持博济医院(现中山大学附属孙逸仙纪念医院)开幕。

　在嘉约翰的帮助下，合信主持翻译、印行了大量的西方医学著作。如《全体新论》(解剖学)、《西医略论》，《妇婴新说》、《内科新说》等书是近代最早介绍西医的著作，对西医在中国的传播起到了巨大的作用和深远的影响。在译述中，合信采用自己口译，委托中国助手(广东人)笔述的方法，以“余著书之意，欲使泰西医学流传中土，故于字句同异、药剂轻重斟酌详审，不肯苟且误人”的认真态度，率先译定了大量的解剖学、病症、药名术语。其中很多汉语译名一直沿用至今。

　在多年的翻译实践中，合信留意收集所使用的医学术语，计划编写一部英汉医学词典。然而，就在这部词典刊印的前一年(1857年)，爆发了中英战争，合信苦心经营了9年的惠爱医馆被焚。合信从广州逃亡到上海后，仍以坚定不移的信念、百折不挠的意志和更大的热情完成了中国第一部英汉医学术语词典——《医学英华字释》(Medical Vocabulary in English and Chinese，上海，1858年)的出版工作。

　在合信出版了《医学英华字释》之后的140多年里，中国出版了不下百部医学词典，其中不乏精雕细琢的精品，成为我们日日请教的无声老师。然而，我们还迫切地需要能推动医药术语规范化、缩短中国与西方发达国家词典编纂水平的距离和及时修订、适应学科发展的医学词典。

　我们中山大学肿瘤防治中心的青年学者们在合信精神的激励下，经过13年漫长的案头辛劳，终于完成了《中山英汉医学词典》和《中山汉英医学词典》的编写工作。见到这两部近一千万字的鸿篇巨制，作为一名老医务工作者，欣喜与赞许的心情难以用语言来表达。

　这两部词典的特色十分突出，我最欣赏它们的“新”，即收词新。两部词典各收录了9000余条医学新词，其中大部分尚未见于国内同类医学词典。新词的译名往往五花八门，令人眼花缭乱，如prion一词。prion的概念由美国神经病学家斯坦利·普鲁西纳(Stanley B．Prusiner)于1982年4月在美国《科学》(Science)杂志上首次提出。他在研究与疯牛病有关的一种人类大脑疾病时，发现了一种全新的致病因子，命名为prion。他的这项研究荣获1997年度诺贝尔医学奖。由于这项研究是一个全新的领域，所以国内一开始介绍此项研究时，给prion的中文译名十分混乱。如有：朊病毒、朊蛋白、毒蛋白、蛋白病毒、蛋白粒子、蛋白感染粒子、蛋白侵染因子、感染蛋白子、锯蛋白等，以及音译名称普恩蛋白、普里安、普利昂、泼里昂、普赖子等。为了统一prion的译名，中国学术界展开了较大范围的争论。我向读者推荐《中山英汉医学词典》和《中山汉英医学词典》编委会用音借法和意译法合成的译名：普利朊。因为“普利”暗示了prion的英文拼写，“朊(蛋白质)”反映了prion的性质。

　不断地充实新词应成为这两部词典在今后修订中的重要任务。我们对不断涌现的英文医药新词要注意收集，最好是英文术语刚出现，中文译名处在将定未定之时，我们就能抢先在词典中收录、翻译，以减少像prion那样译出多门、混乱不堪的局面。

来源：中华读书报2003.10.22

本版责编：孟婉霞

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　