跟着“书虫”，到名著中去旅行——外研社“书虫·牛津英汉对照读物” - 书评园地

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

跟着“书虫”，到名著中去旅行——外研社“书虫·牛津英汉对照读物” - 书评园地 - 中国高校教材图书网

主页 > 书评园地

跟着“书虫”，到名著中去旅行——外研社“书虫·牛津英汉对照读物”

张倩侠

2003-10-28 11:30:10 来源：

　大概是小学二年级那年暑假，我偶然从家中的书柜里翻出来一部《西游记》，尽管它跟我的连环画《大闹天宫》不一样，密密麻麻全是字，可我还是连猜带蒙、囫囵吞枣地把它给啃完了。虽然还有好多字不认识，但精彩的故事情节已经把我给深深地迷住了。我惊喜地发现，文字构建的世界原来是那么奇妙，它们的表现力是图画所远远达不到的。从此，我抛开了小人书，开始一本接一本地用那种连猜带蒙、囫囵吞枣的办法，啃起了大部头。

　学了几年英语以后，我又跃跃欲试地对着那些外国名著摩拳擦掌。在图书馆挑拣了半天，选了一本最薄的——莎士比亚的名剧《仲夏夜之梦》，兴冲冲地打开一看，傻眼了：从头到尾也找不到几个我学过的单词……大学时上外国文学课，心血来潮借了本原文的《简·爱》，可读起来依然那么吃力……从此我对英文名著敬而远之。

　几年前，我在任教的中学图书馆偶然发现了几本薄薄的英汉对照读物。随手翻了几页，却意外地被它吸引住了。它们都是经过精心改写的著名文学作品，英文部分所使用的都是最简单常用的词汇，中文译文生动流畅。这套用绿色作装帧基调的丛书有个可爱的名字“书虫”。跟随这只绿色的精灵，我凭着那点可怜的英文水平，竟也作了一次名著之旅。从此，我喜欢上了“书虫”。有了它，终于可以到英语世界里去领略那些向往已久的故事了。

　“书虫”用简单、地道的英文讲述了50个精彩的故事，内容丰富多彩，有的改编自马克·吐温、狄更斯的经典作品，有的选自“福尔摩斯”系列侦探小说，也有家喻户晓的童话故事。“书虫”就像一页绿色的小舟，载着我跟随鲁宾逊漂流，到《呼啸山庄》探秘，结识大卫·科波菲尔，追寻《歌剧院的幽灵》……我读到了少年时候就喜欢的《爱丽丝漫游奇境记》，读完了当年想读却因其难度和长度半途而废的《简·爱》，也重温了《小妇人》的温馨故事。

　我自己的书架上原来也有几本英汉对照读物，可是每当看到它们厚厚的样子，我就怯了三分，每次都是翻几页就撂下不再问津。可是“书虫”却非常体贴，它的每一本书都很薄，最厚的也不过200多页。正文前有故事内容提要和作者简介，正文排印精心，左页是英文，右页是中文和较难词汇的双语解释，让人读起来感觉十分轻松。愉快的旅途之后还有更宝贵的收获，读完故事，可以做一下书后所附的练习，看看对故事内容理解得怎样，练习一下语言知识，或者实践一下如何用英文表达读后的感想。经过了这样一趟轻松愉快的名著之旅，不知不觉中我的英文也有了意想不到的进步。

　这一趟“书虫”的名著之旅是绿色之旅，给我以自信，让我看到希望：只要坚持不懈地努力，总有一天毛毛虫也会长出美丽的翅膀，化蝶自由飞翔。

　　“书虫·牛津英汉对照读物”

　　外语教学研究出版社

　　牛津大学出版社

来源：《中国教育报》2003年10月23日第6版

本版责编：孟婉霞

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　