“古音三书”（订购）

西北大学出版社

“古音三书”跋：知音其难哉！

文 | 黄瑞成

　　2009年深秋，刘小枫老师到陕西师范大学讲学，首讲题为“哲人的幽微”，在古香古色的主图书馆200人报告厅举行，几层楼梯上都站满了人……第二讲，换到了600人大礼堂，主题“潘多拉神话”，座无虚席……结束后陪他走回校内宾馆，刘老师问起我的教学情况和学术兴趣，我说一直在开设两门西方古典语文课程，就是特别想搞清楚“这两门西方古典语文究竟是怎么回事”，他鼓励我说，这得从长计议。

　　刘老师离开西安当晚，陈越兄宴请，席间他们谈得十分投机，都是谋划如何编译学术丛书的事情。我郑重地问了刘老师一个问题：“您这些学术规划究竟是为了什么呀？”他不假思索答道：“为中国学术留下几个读书的种子！”返京后几日，刘老师就寄来了几大卷训诂详尽的希腊语和拉丁语文选。

　　转眼十多年过去了，徐晔、陈越两位先生主编的“精神译丛”已蔚为大观，品质享誉学界，荣登模范。而我的初心也没有变，想搞清楚西方古典语文之究竟的愿望，算是推进了一小步。

　　清学开山顾炎武在《〈音学五书〉叙》末有言：“天之未丧斯文，必有圣人复起，举今日之音而还之淳古者。”亭林先生将“音学”提高到了“斯文圣学”高度！有见于“旧本之日微而新说之日凿”，他法言确确：“读九经自考文始，考文自知音始。”（《答李子德书》）可见，我国西方古典语文学研究，必须向古音学方向拓展。为此我们摭译前剑桥大学古典语文学家阿伦（William Sidney Allen）教授三部古典希腊语和拉丁语的古音学专论，仿顾炎武《音学五书》大题，名之“古音三书”，作为“爱言：古典语文学”（ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ）丛书首批书目。

　　1888年9月末，哲人尼采（Friedrich Nietzsche）致信友人福克斯（Carl Fuchs），陈说“古代节奏（‘时间型节奏’）与日耳曼语节奏（‘冲动型节奏’）之分野”，认为“按照古代的理解，节奏的性质是道德和审美，是对激情的约束。我们的节奏类型属于病理，而古代的节奏类型从属于‘伦理’”。尼采所言足见古今音律品质意趣之别大矣哉！然古今中西哲人精神实无隔阂，中国上古哲人早就将音乐与政治一以贯之了：“凡音者，生于人心者也。乐者，通伦理者也。是故知声而不知音者，禽兽是也；知音而不知乐者，众庶是也。唯君子为能知乐。是故审声以知音，审音以知乐，审乐以知政，而治道备矣。”（《礼记·乐记》）古哲所论，实为“全球古典语文学”视野中古音学研究之旨归。

　　世界著名汉学家何莫邪先生，20世纪以“古汉语语法研究”（“中国科学技术史”第7卷《中国传统语言与逻辑》）蜚声海内外，慨允为“古音三书”作序，为方兴未艾的“全球古典语文学”张目，还拨冗翻译了插图中的希腊语铭文。剑桥大学古典系主任克拉克森教授，是阿伦教授原“比较语文学”教席当任者，他专文序介阿伦教授“古音三书”成就，重点介绍了近十年西方古典音韵学研究新进展。英国国家学术院院士、前剑桥大学三一学院院长、已故著名语言学家莱昂斯爵士（Sir John Lyons），2006年为阿伦教授撰写的长篇纪念文章《古音学家阿伦生平学述》，获英国国家学术院许可，译作分册，以飨读者。

　　古人云：“知音其难哉！”“爱言：古典语文学”丛书暨“古音三书”，承蒙西北大学出版社马来社长、张萍总编辑鼎力支持。尤为感念，从书名译法，到版式设计，陈越兄都视如己出，全程事无巨细给予建议。责任编辑任洁女士，校勘细致入微令人称奇，待人温润如玉令人感佩。西南大学我国古音学研究大家孟蓬生教授，对丛书翻译鼓励有加。译者所在重庆大学袁文全教授，对古典人文学术热忱支持始终如一。重庆大学古典辞书编纂研究中心和全球古典语文学研究中心同仁，都在支持我的工作，朱成明教授指正了梵文音韵学术语译法，肖馨瑶博士校正了西方大学教职教席译法。三位后学张鑫、贾士申、黄卓尔亦有贡献。

　　目力所及，“古音三书”应为国内学界首次译介西方古音学专门研究著作。于我而言，术语翻译难度极大，尤其“古代语法学家及其他作家语录”部分，鲜有现代译本参考，勉力按字面生硬直译，当然参考了高本汉《中国音韵学研究》（赵元任、罗常培、李方桂译，上海：商务印书馆，1940）等古音学著作，以及特拉斯克《语音学和音系学词典》（北京：语文出版社，2000）等工具书。译稿从诸位前辈师友大家获益良多，然错谬难免，祈请方家指教，以俟来日完善。

　　相关内容

　　我国首次译介西方古音学研究著作——西北大学出版社“古音三书”出版

来源：西北大学出版社