《玻璃体显微手术学（第6版）》（订购）

徐格致 主译

北京大学医学出版社

2024年2月出版

编辑推荐

　　汲取世界级专家的经验与技巧

　　玻璃体视网膜手术的集大成者

　　《玻璃体显微手术学（第6版）》由世界公认的玻璃体视网膜手术先驱Steve Charles编写，是所有玻璃体视网膜手术的最新、最全面操作指南。本书带领读者逐步完成最佳治疗方案的决策过程，并详细描述了经临床证实的、以系统方式管理前段和后段玻璃体手术患者的方法。本书内含诊断、治疗算法，其依赖于物理原理的知识并按风险升序执行，以协助术中决策。

　　本书主编Steve Charles教授是全球玻璃体视网膜手术的泰斗级人物，众多视网膜外科医生的偶像。他开发了大量全球玻璃体视网膜外科医生使用的技术和设备，进行了38000多次玻璃体视网膜手术，在51个国家/地区进行了1000多次演讲。他获得了玻璃体学会的第一个创始人奖章、美国眼科协会(AAO)的桂冠荣誉，并被Ocular Surgery News评为过去25年十大创新者之一。

　　针对特定手术以系统的、积木式的方法呈现知识体系。

　　包括对所有现有章节的重大更新，以及新的3D可视化系统、内镜辅助、术中OCT、ROP抗VEGF及激光治疗、双孔套管硅油乳化门诊清除、双孔套管重水液门诊去除和植片黄斑移植等内容。

　　结合了科学的理论基础、细致的手术操作描述以及高度的可操作性。

　　所有精美插图均来自与作者合作多年的画家Byron Wood，完美表现了疾病本身和术者操作技术。

　　提供玻璃体视网膜手术及器械开发先驱领导者无与伦比的经验与技巧。

　　本书中文版由复旦大学附属眼耳鼻喉科医院徐格致教授组织复旦大学附属眼耳鼻喉科医院多位专家学者精心翻译、严谨审校，完整准确地展示了原书内容。

译者名单

主译简介

徐格致

　　主任医师，博士生导师，二级教授

　　徐格致，复旦大学附属眼耳鼻喉科医院副院长、中华医学会眼科学分会眼底病学组副组长。个人完成两万余例复杂视网膜手术，在国内首先引入国际上最先进的 3D 数字可视化系统和术中光学相干断层扫描（OCT）技术，是目前世界上在 3D 平视技术下完成视网膜显微手术最多的医生之一。带领医院视网膜学科每年完成 40% 的全上海视网膜疾病手术量。于上海医科大学（现复旦大学上海医学院）及香港中文大学完成基础医学教育和眼科学培训，师从王文吉教授和曹安民教授。担任《中华眼底病杂志》副主编、上海市视觉损害与重建重点实验室主任等职务，获上海市领军人才、上海市优秀学科带头人称号，享受国务院政府特殊津贴。长期从事玻璃体视网膜疾病的临床诊治、研究和教学工作，发表研究论文百余篇。作为主要参与者，参与制定年龄相关性黄斑变性、特发性息肉状脉络膜视网膜病变和葡萄膜炎临床诊疗专家共识，中国早产儿视网膜病变筛查指南，糖尿病视网膜病变临床诊疗指南和视网膜静脉阻塞临床诊疗指南等工作。

中文版序

　　Steve Charles 医生是美国一位备受尊重的玻璃体视网膜手术医生、工程师及教育工作者。他拥有机械工程师与电子工程师双重称号。这就使他能与 Alcon 公司的工程师团队不断探索，研发与改进玻璃体手术仪器与器械，并在全球得到广泛使用。他热心教学，在繁忙的白天门诊或手术之后，利用晚上或周末时间抽空去其他国家或地区讲学或示范手术。他是一位资深的玻璃体视网膜外科医生，从事玻璃体视网膜手术几十年，也是他不断探索与改进玻璃体手术理论与技巧的几十年。从他的这本著作中，我们能体验到玻璃体视网膜手术的发展历程，看到前人们为此付出的心血和做出的贡献。

　　我们怀着敬意将此书译成中文，在翻译过程中深深感受到，正如作者自述，本书不是文献汇集或病例的收集，而是作者数十年来手术经验和教训的总结，并向我们传授他不断改进的技术和手术技巧。如黄斑裂孔一章中，作者详尽地介绍了裂孔的愈合机制，从裂孔愈合机制中，我们看到了玻璃体切除、内界膜剥除、气泡填塞以及俯卧体位在黄斑闭合中所起的作用，从而了解这些操作的意义及其对手术成功的重要性。按步骤认真操作，从而提高裂孔的闭合率。

　　增殖性糖尿病视网膜病变也一样，作者发明了用弯剪进行由内至外的增殖膜的截断与分离，并结合术前、术后抗血管内皮生长因子（VEGF）药物与全视网膜光凝（PRP）的应用，提高了增殖性糖尿病视网膜病变手术成功率并减少了并发症。

　　Charles 医生在书中曾提到，对极其复杂和困难的手术，外科医生的使命是尽量救治患者，不能为了提高手术成功率而放弃。

　　总之，出于对 Charles 医生的敬意和本书翔实的内容、科学的理论基础、细致的手术操作描述以及其可操作性，我们愿意将此中文译本献给国内的玻璃体视网膜手术医生，为提高我国的玻璃体视网膜手术水平做出贡献。

王文吉

2024年2月于上海

译者前言

　　玻璃体视网膜手术是眼科领域最复杂的手术之一，表现在疾病复杂，面对场景复杂，操作步骤多样且易变，时需前后段联合手术，术中需多种辅助材料应用等。术者除需要具备专业知识外，还应有流体气体动力学、空间几何等基本物理学概念。视网膜薄如蝉翼，操作如履薄冰。谨慎仔细的视网膜手术医生可留下患者的光明，反之则可让患者不幸滑入黑暗的深渊。

　　优秀的外科医生应该有很强的逻辑思维能力，理解疾病的病理生理，双手灵活稳定，善于总结成功经验、汲取失败教训。在上级医生指导下规范手术，观摩他人手术，多操作、多积累都是成长中不可或缺的。系统阅读一本经典的手术教材更有助于深入理解其中的奥秘。

　　Steve Charles 医生的 Vitreous Microsurgery 第1版是我起步视网膜手术时细细研读过的唯一书籍。作者在著作中系统讲解了疾病、手术操作和原理、设备和器械。读完此书，特别是原理部分，你会体会到手术不仅有“刀光剑影”，更有数理的唯美。这位来自美国田纳西州外表酷似牛仔、操着难懂的美国南部口音的视网膜医生是众多视网膜外科医生（也包括我）的偶像。每当该书再版时，我都会再次翻阅此宝典，再品其中的真谛。

　　外科手术教科书多只能描述原则与大体步骤，许多技术细节难以用语言表达。本书中的所有精美插图均来自与 Steve Charles 合作多年的摄像师兼画家Byron Wood，他传神的手工画完美表现了疾病本身和术者的操作技术，这是科学技术与艺术结合的魅力所在，正如法国作家福楼拜所说：“科学与艺术在山脚分手，又在山顶结合。”

　　作为经典教科书，2022年问世的第6版增加了许多新的内容，全面深入地讲解了各类视网膜疾病的当今手术技术，也包括现代的设备和器械，诸如术中OCT、27 G、10 K、3D 平视系统等。在美国少见但中国医生感兴趣的高度近视牵引性黄斑疾病等领域的手术涉及偏少，但瑕不掩瑜，实际上玻璃体黄斑界面的手术原理都相差无几。

　　复旦大学附属眼耳鼻喉科医院玻璃体视网膜学科是国内最早开展玻璃体视网膜手术的单位之一。年手术量万余台，多属复杂病例，团队积累了丰富的手术经验，建立了高质量手术管理体系。正如王文吉教授所言，这一次，团队怀着对 Steve Charles 的敬意，翻译最新版本供同行学习借鉴，这也是我们团队自己温故知新的过程。

　　受技术与语言的掌握程度、文化差异以及习惯表达等因素影响，译著总不能百分百再现原著，不足或错误之处期待读者反馈指正与批评。

徐格致

复旦大学附属眼耳鼻喉科医院

2024年2月于上海

来源：北京大学医学出版社