《阿斯塔纳国际金融中心公司法律汇编》（订购）

戴嘉佳　赵鹏　李岩峰　秦英达　编译

中国政法大学出版社

内容简介

　　本书系统梳理了阿斯塔纳国际金融中心（AIFC）公司法律制度的体系框架，填补了国内该领域研究空白，具有重要的理论价值与实践意义。AIFC借鉴英美法系与迪拜模式，构建独立法域，成为“一带一路”倡议下中亚地区重要金融枢纽。全书在理论上构建其公司法制度体系，系统分析公司类型、登记设立、组织机构、股权变动等核心内容；在实践上，结合中资企业“走出去”过程中面临的法律需求，提供具体操作指南与合规文本。附录收录关键法规与中英文标准章程文本，资料权威、体系完备，兼具学术深度与实务指导价值。

作者简介

　　戴嘉佳，女，中国政法大学外国语学院副所长，北京外国语大学文学博士学位（翻译学），AIIC Member国际会议口译员协会会员。中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会会员、中外语言文化比较学会话语译介与传播研究专业委员会会员、中国翻译协会涉外法治翻译与传播专业委员会委员、北京对外医学交流协会国际医学发展专业委员会委员，世界卫生组织、国际劳工组织、亚投行等联合国系统及其他国际组织合约同声传译，以独立译者、首席译者、译审、术语审定等身份，共计完成国家白皮书英译、法律、官方文件等重大笔译翻译和译审500余万字中文，口译项目600多场次。翻译项目主要涵盖立法、规制、前沿技术、卫生健康与社会保障事业等多个领域。

　　赵鹏，男，毕业于河北大学，法学专业，曾任执业律师、企业高级财务管理。首控法律咨询（北京）有限公司创始人，兼任多家境外（美国、迪拜、哈萨克斯坦）知名企业独立董事、特聘顾问，中国外交部主管的南南合作促进会常务理事，深耕国际法务与跨境投融资领域，擅长为企业提供境外上市全流程法律服务，包括架构搭建、合规审查、招股书撰写及SEC沟通（涉美股）等，已协助多家企业成功IPO，精通国际投融资合规与跨境交易风险管控，主导过多起涵盖哈萨克斯坦的海外并购，熟悉英美法系及国际仲裁规则。

　　李岩峰，男，中国政法大学西方经济学博士，长期深耕于跨境金融领域的理论研究与实践探索。曾先后就职于交通银行、法国兴业银行、新加坡大华银行、京东金融、全联征信等国内外知名金融机构。现任中国服务贸易协会跨境金融专业委员会副主任、广东丑寅控股集团首席战略官，在《中国经贸贸易金融》《中国经济评论》等中英文核心期刊发表多篇学术论文，研究聚焦于跨境电商创新模式、反垄断政策与企业创新等前沿议题。在企业出海战略规划、中亚区域政策研究及跨境金融解决方案设计等方面拥有丰富经验。

　　秦英达，女，中国政法大学，2024级翻译专业硕士研究生，研究方向：法律翻译。

名家推荐

　　本书首次将阿斯塔纳国际金融中心的公司法律体系系统引入中文世界，架起了中哈法治合作的新桥梁。值此中哈两国积极携手打造“新的黄金三十年”、构建中哈命运共同体之际，此书的问世正当其时，对于深化“一带一路”框架下的规则对接与商事往来，具有重要的开创性意义。

——张霄

中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国前任特命全权大使，哈萨克斯坦“二级友谊勋章”获得者

　　本书为中文读者打开了通往阿斯塔纳国际金融中心(AIFC)这一重要区域金融枢纽的战略之门。对熟悉大陆法系的中国企业和法律顾问而言，本书不仅消除了语言障碍，更提供了解读AIFC普通法体系的关键钥匙，包括其独特规范、争议解决程序和创新法律工具，为中哈经贸合作注入法律确定性与透明度。

——艾图尔·阿布塞托夫(Aituar Abusseitov)

法学博士阿斯塔纳国际金融中心IPLC律师事务所合伙人

　　本书不仅是法学研究者的重要参考资料，更是“一带一路”倡议下企业家、管理者及政策制定者的战略工具书。其严谨的学术态度、清晰的制度解读和务实的编译风格，为中国企业在中亚投资布局、风险管控与跨境合作提供了系统性指引。强烈建议商学院、企业高管培训项目及国际金融研究机构将其纳入核心参考书目。

——李淼淼

北京信息科技大学商学院副教授

前　言

　　悠悠丝路，绵延千年；璀璨明珠，耀映中亚。在“一带一路”倡议的恢宏画卷中，哈萨克斯坦阿斯塔纳国际金融中心（AIFC）犹如一颗新星冉冉升起，正日益成为中国企业出海的一片新沃土。其优越的地理位置、开放的金融政策和国际化的营商环境，为“走出去”的企业提供了极具吸引力的战略支点，更闪耀着制度创新的智慧之光。

　　这座崛起于欧亚大陆腹地的国际金融中心，不仅承载着哈萨克斯坦建设区域金融枢纽的宏伟梦想，更见证着中哈两国携手共进的深厚情谊。然而，这片孕育无限机遇的土地，其建立在英国普通法框架下的特殊法律制度，与中国本土的公司法律体系存在显著差异。这种法律环境的独特性，既是中国企业融入国际规则、提升合规水平的重要契机，也在企业设立、治理结构、合规运营等方面提出了现实挑战，使不少企业在陌生法域中面临规则转换与制度适应的困惑。正因如此，深入理解并准确把握AIFC的法律脉络，已成为中国企业在这片热土上稳健前行、规避风险的关键一环。

　　作为国内首部系统研究AIFC公司法律制度的专著，本书立足三个维度，为读者绘制一幅立体清晰的法律图景：纵览全局，勾勒AIFC的发展脉络和法律生态，揭示其独特的法域魅力与制度优势；居中建构，系统解读公司法的制度框架，厘清公司设立、治理、运营的规则体系；聚焦实务，提供官方机构联系方式、专业术语表、公司章程模板等，避免因法律术语理解偏差造成的沟通障碍，为企业实践提供明确指引与可行方案。

　　惊喜地看到，已有850余家中资企业在AIFC这片沃土上生根发芽，在金融、贸易、科技等领域绽放异彩。更多的中国企业正整装待发，蓄势待飞。本书的出版，正是希望能为这些开拓者提供一盏法律明灯，照亮他们在AIFC的发展征程，助力他们在这片热土上谱写新的华章。

　　作为法律翻译研究者和实践者，深知法律翻译既是一门学问，更是一份责任。本书中法条的翻译恪守“信、达、雅”的经典法则，力求在准确传达法律精义的同时，让文字焕发优雅的光彩。对于AIFC特有的法律概念和制度设计，务求以贴切的中文表达折射其制度精髓。

　　衷心感谢中国政法大学出版社以及刘晶晶编辑对本书的悉心栽培。作为法律出版领域的一面旗帜，中国政法大学出版社在区域国别法研究方面积累了丰富的出版经验。相信本书的问世，将为国内AIFC法律研究增添一份厚重的学术积淀，为中国企业的海外发展壮举提供有力的法律支撑。

　　让我们以法律的智慧为桥，搭建起连接中国企业与AIFC的坚实通途，为“一带一路”建设注入更多制度创新的活力。

　　来源：中国政法大学出版社