账号： 密码：
中国大学出版社协会 | 首页 | 宏观指导 | 出版社天地 | 图书代办站 | 教材图书信息 | 教材图书评论 | 在线订购 | 教材征订
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
购书指南 购物车 我的订单 征订单 存书架 小团购 二手书 优惠活动 关于我们
医院、高校联手译制“心理治疗核心概念”北京大学医学出版社 - 编辑荐书 - 中国高校教材图书网
主页 > 编辑荐书
医院、高校联手译制“心理治疗核心概念”北京大学医学出版社
2007-10-31 13:09:48  来源： 北京大学医学出版社20071009  
 
 日前，北京大学医学出版社新近从麦格劳—希尔公司所属OPEN UNIVERSITY PRESS引进出版“心理治疗核心概念”系列丛书，尚未付梓就在业内引起了很大反响，作为一套心理治疗与咨询的专业书籍，这在此前都是闻所未闻的。那此套丛书究竟有何特点呢？为此，记者采访了此套丛书翻译的负责人，北京理工大学教授贾晓明。

 “作为此套丛书翻译的负责人，我审校了全部书稿，这使我有了先睹为快的机会。在翻译和审阅过程中，我常禁不住为书中的精彩话语拍案叫绝，感叹丛书作者对人性的反思，佩服丛书作者拥有的心理治疗的渊博知识和深邃的智慧，也常常产生强烈的共鸣感，引起许多的思考，甚至有一种想与作者进行交流的冲动。”贾晓明如是说。

 贾晓明甚至表示，由此翻译和审校也就不觉得辛苦，反而是一种愉悦之事。在她看来，首先这是一套强调理论而不是实践的丛书，但是它的精妙之处在于不是空泛地讨论理论，而是特别阐述理论在临床实践中的涵义，介绍概念或者理论怎样影响治疗，而治疗又如何影响理论的形成，使理论好似有了生长的沃土，与实践有了很好的结合。

 “丛书的每一本书籍是以某一心理治疗的核心概念入手，如心理治疗的环境、移情、阻抗等等，从核心概念出发，介绍这一概念的发展脉络。丛书打破学派之间的隔阂，清晰地介绍不同学派对某一核心概念的理解。”贾晓明说，因此书的重点是不同理论关于这些名词实质性的观点和差异，而不是某一个理论对这些概念的分类或详细解释；或者丛书所展现的是不同学派理论使用的术语不同，但是可能所指的内涵相同；或者使用的术语相同，但其中的涵义却有差异。“该丛书很好地阐明了各个学派在治疗患者方面的接近，如人格障碍，表明了各学派是怎样相互理解与融合的，让人不仅知其然而且知其所以然。”

 据贾晓明介绍，这是一套百科全书式的丛书，每本书关于某一核心概念所涉及的领域极为广泛，从经典的弗洛伊德精神分析，到近十几年来最新发展的、前沿的心理治疗理论，甚至包括从古至今的民间习俗、东方文化中的宗教传统。尤其是“丛书中所出现的人名曾让我们觉得眼花缭乱，虽然有许多我们耳熟能详的名字，但同时也出现了大量未知的相关学者。这使人不得不佩服作者们渊博的知识以及广博的胸怀，看到他们对其他学者包括对不同领域的努力的尊重”。贾晓明对此颇有感慨并由衷地敬佩。“丛书以精神分析学派的学者为多，但在介绍其他学派时，内容极为中肯，介绍自己遵从的学派时客观而平实，显示出一种大家风范。有的书是由两个学派完全不同、观点非常对立，甚至来自不同国家的学者共同完成。其写作方式是针对该书的核心概念某人写作一章，另一人对其写作的内容进行点评，并阐述自己的观点。里面没有相互的攻击、贬低，有的是彼此的尊重，以及相互撞击出的智慧的火花。”她说，丛书由此展现的，也许早已超出了其所传递的知识，更传达出一种需我们牢记在心的精神和理念，即心理治疗最重要的是让来访者真正受益，而不是表明哪个学派更正确，哪个治疗师更聪明。“这对刚处于心理治疗与咨询发展初期的中国同行来讲，显得尤为珍贵。”

 贾晓明还说，丛书作者的自我反思能力也值得尊敬。她说，作者结合所写的内容，不断进行自我反思。这实为心理治疗师的一种境界。目前关于边缘人格障碍（BPD）的讨论很多，即使在中国，培训中个案病例报告也多呈现的是被认为BPD的患者，在生活中也不乏圈中人给某些人戴上BPD的帽子。丛书对这一现象也做了反思，文中写到，BPD的诊断也许是一种职业上的防御，是专业人员感到压力而戴在来访者头上的一顶帽子，因为我们的话语权，当遇到我们觉得无法理解和面对的个案时，给其戴上一顶诊断的帽子无疑是一种很好的自我保护方法，因为我们的专业能力和信誉受到了挑战。她说：“作者的这一反思也许给予我们这样的警示，即当一个人的内心是真正比较安全的，对自己有着充分的自信时，会更坦然面对来访者的各种问题，以及所遇到的各种挫折。这远比心理治疗的技术要重要得多。”

 此套丛书的翻译是来自北京大学心理学系、北京大学第六医院、首都医科大学安定医院、北京理工大学从事心理治疗与咨询的教授、博士生，他们不但有着年轻人的热诚，而且也有着良好的专业基础以及一定的心理咨询与治疗的实践。为了保证翻译的一致性和准确性，翻译团队几次聚会讨论，对丛书中的人名进行统一翻译，同时对于一些疑难词汇进行反复讨论，对每本书的翻译难点进行集体攻坚，也征询其他同行的意见。

 来源：北京大学医学出版社20071009
本版责编：姜舒
 
 
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 上一条 下一条 关闭
全国大学出版社 北京　 安徽　 重庆　 福建　 广东　 甘肃　 广西　 贵州　 河南　 湖北　 河北　 海南　 香港　 黑龙江　 湖南　 吉林　 江苏　 江西　 辽宁　 澳门　 内蒙古　 宁夏　 青海　 四川　 山东　 上海　 陕西　 山西　 天津　 台湾　 新疆　 西藏　 云南　 浙江　
| 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证：新出发京批字第版0234号
经营许可证编号：京ICP证130369号    技术支持：云因信息