账号： 密码：
中国大学出版社协会 | 首页 | 宏观指导 | 出版社天地 | 图书代办站 | 教材图书信息 | 教材图书评论 | 在线订购 | 教材征订
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
购书指南 购物车 我的订单 征订单 存书架 小团购 二手书 优惠活动 关于我们
上海交大社《英汉双向法律词典》一部值得推荐的中型英汉双向法律词典 - 书评园地 - 中国高校教材图书网
主页 > 书评园地
上海交大社《英汉双向法律词典》一部值得推荐的中型英汉双向法律词典
2011-03-28 14:42:38  来源： 上海交通大学出版社 
 
　编纂一部读者使用率较高的词典一直是广大词典编纂者苦苦思索的问题，什么样的词典最受欢迎？大型词典、袖珍词典还是中型词典？据调查，大型词典由于体积大、容量大等原因，其90%的时光是在书架上度过的；袖珍词典由于容量限制，几乎等同于词汇手册，失去的词典的应有功能；中型词典兼顾了体积适中和容量较大的双重优势，成为读者使用率最高的词典。这就是《英汉双向法律词典》一面世就受到读者欢迎的原因所在。

　《英汉双向法律词典》（第二版）既保留了第一版的许多优势，又增加了大量的国际经济贸易类的词汇，这样调整的考虑是基于这样的事实，即使用英汉法律词典的人群大多是从事涉外经贸和涉外法律工作的专业人士，以及广大从事法律教学、科研、司法工作的教师，学生和律师等专业人士。为保证法律词汇的精确、严谨、蕴意丰富的特征，本词典的修订人员是一批法律专业且英文水平较高，或英文专业但有法律背景知识的研究人员，编辑完之后又进行交叉检查，以求词汇的精确。

　这是一部时代性很强的专业英汉法律词典。内容涵盖了法学的各领域，但对国际经济贸易类又有所侧重，同时这部词典又吸收了一般法律词典没有吸收的词汇，即吸收了在法律文献中大量经常使用的拉丁语词汇。另外本词典还有一个经过编者精心选择实用性较强的附录，同时我们及时吸收了大量新词汇，所以说这是一部和时代近乎同步的词典。

　法律词汇涉及广泛，为避免词典庞大而不实用，我们删除已过时了多年的词条。但收词多少为宜，确实费了我们一番周折。为此，我们参阅了诸多国内外新出版的专业词典和杂志，又经专业人员认定，最后编入了近5万词条，仍难免挂一漏万。

　本词典还有一个显著的特点是具有从汉语查到相应英语词条的功能。词典前一部分和一般英汉词典没有什么区别，但后一部分为汉英检词索引。该索引按《汉语拼音方案》字母表排序，根据每个汉语词条后标注的页数和行数，从英汉部分即可查到相关词条。一本词典，两种功能，极大地方便了读者使用，是一部值得推荐的中型英汉双向法律词典。

　概括起来，本词典有以下一些特点：

　1、一本词典，具有英汉和汉英两种功能，极大地方便了读者
　2、中型词典兼顾了体积适中和容量较大的双重优势
　3、内容既涵盖全面，新增较多国际经济贸易及WTO相关的词汇
　4、本词典吸收了法律文件中使用频率较高的拉丁语词汇
　5、本词典吸收了香港和台湾地区部分词汇的译名
　6、本词典编录了一个实用性较高的附录，与众不同
(陈祖英)

　■《英汉双向法律词典》(第二版)
　邱贵溪主编
　定价:88元
　书号:978-7-313-02891-4/D
　上海交通大学出版社2011年2月第二版


　来源：上海交通大学出版社
本版责编：姜舒

相关内容
  • 同济大学出版社《德汉科技大词典》 (2010.09.13 9:11:35)
  • 外语教学与研究出版社《牛津•外研社英汉汉英词典》 携手牛津“走出去” (2010.08.24 8:42:38)
  • 传播奥运 人教社酿造图书出版精华——《奥林匹克知识小词典》诞生记 (2008.09.05 11:23:01)
  • 首部越汉双语军事词典出版 上海外语教育出版社近日推出《越汉军事大词典》 (2008.06.30 9:21:32)
  • 人民教育出版社最新隆重推出《奥林匹克知识小词典》 (2008.04.10 14:37:04)
  • 《学生成语词典》一部好成语词典---简评陕西师大社《学生成语词典》  (2007.09.13 10:41:23)
  • 入境问俗——著名诗人余光中先生眼中的《麦克米伦高阶英汉双解词典》外语教学与研究出版社 (2007.07.11 16:10:46)
  • 专业人员学习必读---上海交大版“英汉双向专业词典”系列 (2007.04.12 9:24:32)
  • 外研社隆重推出“三语系列图解词典” (2007.04.09 15:36:32)
  • 外语图书出版人编著外语词典《实用英语表达词典（英汉双解）》上海交通大学出版社出版 (2007.03.08 11:48:46)
    • 更多...
     
     
    相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 上一条 下一条 关闭
    全国大学出版社 北京　 安徽　 重庆　 福建　 广东　 甘肃　 广西　 贵州　 河南　 湖北　 河北　 海南　 香港　 黑龙江　 湖南　 吉林　 江苏　 江西　 辽宁　 澳门　 内蒙古　 宁夏　 青海　 四川　 山东　 上海　 陕西　 山西　 天津　 台湾　 新疆　 西藏　 云南　 浙江　
    | 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

    版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证：新出发京批字第版0234号
    经营许可证编号：京ICP证130369号    技术支持：云因信息