翻译学科系列图书

　　南开版翻译教材/专著的出版原则和目标——

　　面向高等院校翻译专业、英语语言文学专业高年级本科生及研究生，以及在语言教学、跨文化交际、文学翻译等领域的教学、研究及实践者：

　　1、普及翻译学科的入门知识，特别是一定的理论原理，为专门的深度研修奠定基础；

　　2、提供论文或研究课题的资料储备，促进读者开阔学术视野、更新学术观点、拓展学术研讨的理论平台；

　　3、评介相关及交叉学科的基本概貌、接轨国外译界的最新学术发展与研究成果，力求为我国的翻译学科建设、为学者与师生的交流搭建一个畅通的桥梁。

　　4、在跨文化研究中，展示中华民族灿烂文化，推广中国文化经典，扩大中华文化国际传播力和影响力；促进海峡两岸文化交流；为国家的文化发展战略引入具开创意义的先进理念，为今后中国文化对外翻译提供难能可贵的借鉴。　 

　　高等院校翻译专业必读系列

　　已出版：

　　1、《20世纪中国翻译思想史（第二版）》（2003年第1版，2009年第2版第4印）王秉钦 著

　　2、《翻译批评----从理论到实践（2007年第1版，2008年第2印）》　温秀颖 著

　　3、《文化翻译学（第二版）——文化翻译理论与实践》（2007）

　　4、《当代国外翻译理论导读》（2008年第1版，2009年第2印） 　谢天振 主编

　　5、《对比语义学与翻译（第二版）》（2008）　王秉钦 著

　　6、《当代中国翻译考察（1966-1976）——后现代文化研究视域下的历史思考》（2008）　李晶 著

　　7、《口译的信息处理过程研究》（2010）　杨承淑 著

　　8、《中国近代翻译思想的嬗变——五四前后文学翻译规范研究》（2010）  廖七一 著

　　9、《文学中的科学翻译与艺术翻译——文学作品中言外之意的翻译研究》（2010）　卢玉卿 著

　　10、《当代语言学途径翻译研究的新发展——语篇·斡旋调解·语境化》（2011）　陈浪 著

　　即将出版：

　　《翻译研究方法导论》（刁克利 主编）

　　《文化视野里的中国翻译文学》（赵稀方 著）

　　《中国当代翻译思想概论》（张莹 著）

　　“中国文化走出去：理论与实践”丛书（10册）（谢天振等 著）

　　来源：南开大学出版社2012年04月05日