《汉英对照宋诗绝句200首》近日由上海交通大学出版社出版。

　　本书精选200余首宋诗绝句，以汉英对照的方式编排，对每首诗的诗作原文及注释皆进行了翻译。同时，还请上海市大学书法教学协会、上海蓬莱书画院的书画家提供了精美的配图。本书的特色是不仅有诗句、有翻译，还有绘画、书法等中国传统艺术的配画、配字，而且凸显中国传统文化尤其是诗词文化一脉相传的风骨。此书的出版，既可以为中国读者汉英并举地学习古典诗句“锦上添花”，更可以为外国读者英汉兼得地赏析古典诗文“雪中送炭”———中国韵的宋诗、世界风的绝句就在这样的特定语境中，扬鞭催马，一路高歌。

　　本书在今年上海书展中闪亮面世，就吸引了不同门类的众多专家前往助阵，聚集了不同年龄的众多读者前来购买。因为本书不但适合英语专业的师生阅读、参考、学习，而且对国内外中国古典诗歌爱好者及英译工作者也是极具参考价值的读本。

　　《汉英对照宋诗绝句200首》
　　陈君朴编译　
　　定价：48元
　　上海交通大学出版社
　　2012年8月出版


　　来源：上海交通大学出版社