【2011年度全国图书选题分析】关键词：引进来＋走出去：“走出去”走出特色 “引进来”引进精品 - 出版动态（原隐藏）

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

【2011年度全国图书选题分析】关键词：引进来＋走出去：“走出去”走出特色 “引进来”引进精品 - 出版动态（原隐藏） - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态（原隐藏）

【2011年度全国图书选题分析】关键词：引进来＋走出去：“走出去”走出特色 “引进来”引进精品

2011-03-28 14:37:34 来源：《中国新闻出版报》2011年3月28日

　◎有关“走出去”的选题中，科学技术类选题引人关注
　◎利用两种资源、两个市场，在国际市场竞争中拓展发展空间，已成为中国出版业的基本共识

　纵观2011年全国出版单位报送的图书选题，今年有301家出版单位报送“走出去”专题图书选题5479种，比2010年294家出版单位报送的4919种图书选题，增加了560种,增幅约为11.4%。2011年“走出去”专题选题，约占全国出版单位报送图书选题总量的2.7%。
　从选题分类看，选题数量最多的是文化类，有1147种，约占本专题总量的20.9%。其次是文学类1045种，约占本专题总量的19.1%。排在第三位的是语言文字类941种，约占本专题总量的17.2%。其他各类分别为：历史类753种，约占本专题总量的13.7%。哲学宗教类310种，约占本专题总量的5.7%。艺术类297种，约占本专题总量的5.4%。政治法律类146种，约占本专题总量的2.7%。经济类113种，约占本专题总量的2.1%。社会科学总论71种，约占本专题总量的1.3%。

　走出去
　“传统板块”仍是“走出去”主力。“传统板块”包括传统文化、中医药、武术、旅游、对外汉语教学等类图书。“传统板块”对外国人具有独特的吸引力，此类选题仍占“走出去”选题主体。该类代表性选题有：五洲传播出版社的《传统中国系列》、人民卫生出版社的《时空灵龟八法》（英文版）和《张仲景50味药证》（西班牙文版）、江苏科学技术出版社的《陈氏太极拳释疑》、湖南科学技术出版社的《中国民间武术丛书》、中国对外翻译出版公司的《不可不去的300处中国旅游名胜》等。
　“汉语热”使得对外汉语教学类选题持续升温。在对外汉语教学类图书中，有些已经成功地走出国门，成为外国人学习汉语的经典图书。如：外语教学与研究出版社的《汉语900句》是国家重点汉语推广产品，目前在世界50余个国家和地区热销。高等教育出版社的《体验汉语》早已被泰国选定为中小学教材，成功地进入外国国民教育体系。
　对外宣传当代中国发展选题形成规模。作为国际地位日益提升的发展中大国，当今的中国吸引着世界各方的目光，明天的中国会如何前行将对全世界产生深远的影响，更多的外国人开始期待了解当代中国的经济、政治、外交、法律等各方面情况。世界关注中国，中国的发展也需要世界的理解和认同。让中国的声音在世界舞台上更加响亮、更有分量，是中国出版人的一份责任，更是一份义务。
　该类代表性选题有：人民出版社的《“中国模式”研究》曾被列为2009年法兰克福书展中国主宾国活动百种图书翻译出版资助项目，今年以英文版出版。五洲传播出版社的《2010中国经济关键词》以词条的形式，多方面回顾2010年中国经济。社会科学文献出版社的《少数人的权利》探讨了少数人权利保护的法理基础。新世界出版社的《对话：公共外交》（英文版）是记录第十一届全国政协常委、外事委员会主任赵启正与外国政要就公共外交问题进行的对话，进一步向世界展示中国。
　当代原创文学稳步走向国际市场。中国的迅速崛起，使得外国人渴望寻求一个新角度介入到中国人的内心世界，进行多层次、多方位的对话、交流与沟通，当代原创文学无疑是一个生动的切入点，会成为文学出口中颇具希望的一支生力军。而其中儿童文学是这支生力军的新生力量。
　2011年，文学类共申报了1045种选题，约占年度申报总量的19.1%。该类代表性选题有：外文出版社的《21世纪中国当代文学书库》，分多种语言版本，收录的都是当代本土原创小说。其中《一双泥靴的婚礼：民族文学》所选的11部作品的作者均为少数民族作家。作品讲述的故事涉及藏族、哈萨克族、蒙古族、朝鲜族、东乡族、达斡尔族、鄂伦春族、回族、塔吉克族等民族，描述了不同民族古老的传说和独特的生活习俗及民族个性赋予的人格魅力。还有外文出版社的《麦秸垛：铁凝作品选》、《命若琴弦：史铁生作品选》、《蝴蝶：王蒙作品选》、《一地鸡毛：刘震云作品选》均属于《中国文学大家译丛》（10卷），题材涵盖现当代中国各个历史时期的社会生活，深刻反映中国的社会情况及发展历程。另外，接力出版社的“淘气包马小跳系列”是中国著名儿童文学作家杨红樱所创作的儿童小说系列。该系列版权已经输出到法国、英国、美国和韩国，是中国原创儿童文学在世界图书市场上的一块金字招牌。
　科技类“走出去”选题逐渐增多。中国科学技术事业取得了重大成就，在一些高新领域的研究具有独创性和先进性，在世界上处于领先地位。本年度有关“走出去”的选题计划中，科学技术类选题最引人关注。2011年科技类选题共申报了494种，约占“走出去”选题申报量的9%。
　该类代表性选题有：中国铁道出版社的《第七届世界高速铁路大会论文集》是铁道部和国际铁路联盟联合组织召开的第七届世界高速铁路大会的论文集。浙江大学出版社的《基于不确定性建模的数据挖掘》、《社区服务的动态提供技术》为《中国科技进展丛书》中的两本。科学出版社的《现代分子标记技术与大豆育种》（英文版）是农业重大科学研究成果专著，反映了近年分子标记在大豆遗传改良方面获得的成果。清华大学出版社的《全息术：文化、艺术与信息科技》集中反映了显示全息作为一门新兴科技在世界范围内的研究与发展状况，展示了21世纪人类文明将从以电子为主要信息载体的信息科技电子时代，过渡到以光子为主要信息载体的海量信息光子时代的必然未来。冶金工业出版社的《稀土永磁合金高温相变及其应用》向国外相关领域学者介绍了我国研究人员在稀土永磁合金高温相变规律及其应用方面的成就。

　引进来
　今年约有330家出版单位报送引进版图书选题13796种，比2010年268家出版单位报送的13169种增加了627种,增幅约为4.76%,低于选题总量8.66%的增长幅度。2011年引进版图书选题在全年选题总量中所占比例，由去年的6.9%下降到了今年的6.7%，比去年所占比重下降了0.2%。从引进图书分布的国家来看，2011年图书选题从47个国家和地区引进了版权，比2010年增加了4个国家和地区，引进的范围进一步扩大。引进数量最多的仍然是美国（4455种）。引进数量排前10名的国家和地区与上年度相同，排名稍有变化。除美国外，另外的9个国家和地区分别是：英国（1724种）、日本（1284种）、德国（868种）、法国（836种）、韩国（762）、中国台湾（589种）、意大利（218种）、中国香港（131种）、俄罗斯（129种），共10996种。这前10个国家和地区占引进版图书的79.7%。
　从参与引进图书的出版社看，在全国580家出版社中，有327家出版社申报了引进图书选题。从引进选题的学科分类看，各个学科均有涉及。从增减量上看，增加量最大的是文学类，增加了1317种。减少最大的是G类（文化、科学、教育、体育），减少了957种。从各类所占本年度引进版图书选题申报总量的比例上看，I类（文学）是所占比例最大的，达到28%，比上年度增加了8.7%。G类（文化、科学、教育、体育）所占比例由去年的23.6%下降到了今年的15.6%，下降了8%。
　积极引进马克思主义经典与相关研究著作。马列类选题共申报19种,与上年度相比增加了2种。目前，英、美、德、法依然是国外马克思主义研究的主力。对国外马克思主义研究前沿状况的关注与研究，显然有益于推进马克思主义中国化、大众化、时代化的理论研究及学科建设。
　该类代表性选题有：中国人民大学出版社的《马克思主义研究译丛》，包括《卡尔·马克思》、《资本主义的起源》、《马克思理论新起点》、《超越后殖民理论》、《非理性主义：卢卡奇和马克思主义的理性观》、《大同世界》、《苏联的马克思主义：一种批判的分析》等。
　注重借鉴国外文明成果。社会科学选题共申报5356种,与上年度相比减少了1096种。社科类引进选题偏重于市场化，竞争激烈。其中符合大众口味的实用性阅读选题占据了相当比例。一些思想学术类精品力作的引进，对我国经济、社会发展将起到了良好的借鉴作用。
　该类代表性选题有：湖南教育出版社的《老年人的世界：理解老年人的孤独和社会隔离》（“当代老年学名著译丛”）、中国财政经济出版社的《资本主义调节理论：美国的经验》、中国政法大学出版社的《德国法制史：从日尔曼到近代》、上海财经大学出版社的《穷人的信贷市场》（“汉译经济学文库”）、社会科学文献出版社的《危机后的中国与日本：谁将领导亚洲？》等。
　及时并广泛引进当今世界文坛精品。2011年的文学类“引进来”选题共3862种，与上年度相比增加了1371种。该类选题的特点是：一是时效快。对于有些畅销书或文学奖得主的作品各出版单位都在抢，有时甚至可以做到中译本与原书同步上市。如：接力出版社的《雷克莱斯》是德国最畅销童书作家芳柯的最新作品。上海译文出版社的《幸福达人》是2010年渡边淳一的最新作品。二是层次高。诺贝尔文学奖、普利策奖、布克奖、龚古尔奖、塞万提斯奖的主要作品都有了中译本。如：译林出版社的《21世纪佳作译林》中的两本《女性时代》和《修补匠》分别曾获俄语布克奖和普利策小说奖。云南人民出版社的《爱尔兰文学丛书》（8卷）是由爱尔兰大使馆从获得诺贝尔文学奖的爱尔兰经典作品中选出的具有代表性的作者作品。三是成系列。如：二十一世纪出版社的《活宝三人组》、接力出版社的《谎言美少女系列》等。
　引进先进科技是中国出版业永恒理念。科技类图书的引进，极大地加快了中国科技现代化的步伐。中国在不到30年的时间里，一跃成为世界的强国。这与先进科学技术的引进有着重要关联。2011年，科技类选题共申报了2351种，与上年度相比增加了89种。该类代表性选题有：人民邮电出版社的《物联网：基于IP互联智能物件技术的下一个互联网》、电子工业出版社的《建模与仿真理论》、中国建筑工业出版社的《维奥莱·勒-迪克建筑学谈话录》（“西方建筑理论经典文库”）、北京大学医学出版社的《急性冠状动脉综合征》、中国建筑工业出版社的《英国住宅建设巡礼》等。
　从今年报送的选题看，利用两种资源、两个市场，在国际市场竞争中拓展发展空间，已成为中国出版业的基本共识。以民族文化为主体，吸收外来有益文化，推动中华文化走向世界的出版业开放格局正在形成。与国外出版业全方位的交流与合作已经成为中国出版业改革发展的重要组成部分。

来源：《中国新闻出版报》2011年3月28日

本版责编：江蕾