大学出版人评说法兰克福国际书展 - 出版论坛

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

大学出版人评说法兰克福国际书展 - 出版论坛 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版论坛

大学出版人评说法兰克福国际书展

记者：曹巍

2004-02-10 16:22:18 来源：

　以展览、金融、交通运输业闻名于世的德国第五大城市法兰克福，迎来了世界上100多个国家近7000家出版商和版权代理商，第55届法兰克福国际书展10月8—13日在这里隆重举行。法兰克福书展今年的主题是“今日世界中图书的角色”，俄罗斯作为今年的主题国备受瞩目，200多家俄罗斯出版社和150位作家现身书展，显示了俄罗斯出版业良好的基础和与国际图书业沟通的强烈愿望。
　由70多人组成的、包括十个省市40多家出版单位的新闻出版总署中国书展团和由22家出版单位组成的中国国际出版集团参展团共同参加了这次盛会。作为出版界的一支新军，中国大学版协代表团一行50多人也组团前行，他们中有社长、编辑，还有发行、管理人员，许多人是第一次参加如此规模的国际书展，所以都显得兴奋和认真。笔者就国内出版人共同关心的话题，采访了有关参会人员，从中我们可以感受到法兰克福书展对我们的启示和意义。

　记者：法兰克福书展今年是第55届，在经历了2001年和2002年展商数量下滑后，今年已有所回升。作为中国新闻出版总署参展团团长，请您谈谈个人的看法。
　刘玉山(人民文学出版社社长)：虽然我是第一次参加法兰克福书展，但对此并不陌生。我很关心每年法兰克福书展的情况，每年我们社都要在这里进行许多版权贸易活动。今年中国展团所选图书的内容博杂，它是由40余家出版单位精心挑选的900多种图书，内容涉及教育、历史、少儿、科技、古籍、文化、军事、电子、医学、文艺等方面，不少图书印刷、装帧都比较精美，基本上代表了目前国内图书出版的水平。

　记者：法兰克福国际书展的主要功能是版权贸易，我们的版权贸易情况如何?
　刘玉山：从整个展会情况看，英美文学无疑是一种强势，短时间内不会改变，从8号馆热烈的交易场面就可以清楚地看到。亚洲展区相对冷清，在外国人眼里，方块字文化就像天书，语言方面的障碍确实很大。中西出版业的差距是显而易见的，这种差距与经济差距相似，出版业是一个国家综合实力的体现，它与国家的经济实力、技术程度和国情密切相关，从图书内容、印刷、装帧材料等方面都可以看出我们目前出版业与发达国家的距离，要想达到他们的水平需要相当的时间，我们正一步步朝着这个方向努力。应当看到的是近几年我们的版权贸易有所增长，从这次书展看，参展社在介绍、交流方面都很活跃，达成了许多意向，仅我们社就有十余种意向。这次我们带来的《哈利·波特》中译本，就是一个成功版权贸易的实例。

　记者：从展会现场看，东西方版权贸易和图书价格都存在明显的差距，您是如何看待这种差距的?
　罗东明(哈尔滨工程大学出版社副社长)：我认为东西方版权贸易差距长期存在是一种合理的现象。这种差距首先是由东西方文化差异造成的。西方的价值观体系与我们东方的不同，而欧洲的价值观又对其周边国家的影响非常之大，也就是说接受这种价值观的人数众多，这也是欧美国家版权贸易活跃的一个重要原因。英语成为一种强势语言已成为不容争辩的事实。其次，依照价格围绕价值上下波动的规律，我们的书价便宜是与我们的国民收入不高相一致的。从印制角度考虑，我们的装帧也可达到欧美水平，但这就会造成书价高、受众面缩小的现实，同时也为盗版者提供了更大的利润空间。作为我们这样一个不甚富裕的人口大国，为了提高全民族的文化素质，必须扩大文化的受众面，书价太高势必缩小读者面，从这个角度看，这种差异存在也是有一定合理性的。另外，本次展会上时尚类图书占了很大的比例，我想这与国民经济的发展程度有关。印制精美、定价高的图书目前国内大多数人难以接受，随着人民生活水平的提高，这种状况肯定会有所改变。

　记者：谈谈您对法兰克福国际书展的直觉印象。
　罗东明：几天来我认真观看了每一个展馆，从门类众多的图书中，我看到了西方出版人的认真与细致，这种认真和细致体现在他们所出版的自然科学和社会科学著作之中严谨、真实的科学态度，也体现于一种真实的出书风格。最触动我的是他们用镜头诉说真实时的那种细致与耐心，一本书跟踪拍摄多年，其中付出的艰辛和执著的探究精神的确令人感动，我认为这正是出版人应该追求的一种精神。这种认真与细致还体现在文字编辑和校对方面，图书的差错率较低，编校质量严格。我参加过几次北京国际图书博览会，与法兰克福书展不同的是，我们的书展全球化意识不够强，表现在展厅内标志不足，缺乏规范的管理；二是服务设施明显跟不上，缺乏洽谈、交流的环境和良好的图书氛围。

　记者：在本次书展上，我们看到一些国外著名品牌杂志和知名的学术期刊，您作为学报主编，能否谈谈这方面的观感?
　张积玉(陕西师范大学学报主编)：法兰克福书展给我的最直接的感受就是发达国家的图书质量意识非常强，从内文编辑到图书装帧设计都很考究，这成为他们的一种普遍追求，相比之下，我们的杂志就显得朴实、随意一些。第二个感受就是他们的市场意识很强，体现在期刊的规模化经营和集团化趋势，我发现他们许多大的出版社都办有期刊，且已成体系，这样做利于期刊的经营、管理和增强抵御市场竞争的能力，这是值得我们借鉴的地方。国外期刊出版的周期较短，有月刊、旬刊，著名杂志都如此，便于及时了解信息。从整个书展看，文化、生活类杂志所占比重最大，我想这主要是为了满足西方人享受生活和多样化生活的需要。

　记者：本届书展中科技类图书占有一定的比例，而且有不少是原创性著作和高端领域的学术专著，与之相比，我们的科技类图书显得较为薄弱。作为理科类图书编辑，您怎样看待这一问题。
　张彩虹(北京大学医学出版社编辑)：同国内科技类图书相比，欧美国家此类图书的原创性的确很强，这与他们的科学技术发展水平有直接的关系，在许多领域他们都处于前沿地位，所出版的图书反映了他们最新的科技成果和学术水平，一些特别专的图书他们也愿意出版。从国内看，我们的科技类图书卖版权难，主要因为
内容方面的问题，伴随而来的是国外科技类图书的版税较高，这是一个不可回避的现实。从展会看，与科技类图书配套的电子版图书和图谱类图书他们做得比我们好，特别是工具类图书配的光盘最多，这样做是为了方便阅读，使用、检索起来比较方便。这是一种趋势，也是值得我们借鉴的方面。我还观察到一些知名出版社所附带的科技类杂志、期刊较多，借助杂志的快捷和时效性，也对图书起到了很好的补充和推介作用。

　记者：据我所知，您在国外作过访学，也参加过一些国际书展，但参加法兰克福书展也是第一次。作为国内知名学者和出版社社长，您又是本次书展大学版协代表团团长，一定有自己独到的感受，请给我们谈一谈。
　贺圣遂(复旦大学出版社社长)：我是一个做事喜欢做出个人风格的人，我认为目前许多书展已难有实质性的效应，了解图书的渠道很多，不一定非去参加各种书展，但法兰克福国际书展是个例外，无论是规模，还是形式，它都是我参加过的最优秀的书展。
　我一向认为书展是一种文化活动，法兰克福书展正体现了这一文化特性。法兰克福书展留给我的第一感受是它的形式。我很欣赏展场内外浓郁的文化氛围，未进展场，你就会看到一排排旧书摊，进场之前人们可以随意地翻阅。展场外的旧书与展场内的现代图书相映成趣，营造出一种独特的书业气氛，使人感到书永远是人与人之间情感交流的桥梁，是人类精神永恒的需要；展场内环境明净、高雅，没有肤浅的广告和海报，作家们选取所著图书的片断或朗读，或以沙龙、读者参与、表演的形式介绍自己的作品，体现出一种强烈要求理解的愿望；而我们这方面比较欠缺，缺少这种沟通的热情，交流的气氛不浓。俄罗斯出版业同欧美有较大的差距，但他们组织各种活动来吸引人，想方设法让人们来接近、了解、喜欢俄罗斯。出版有强弱，但精神不能输。
　出版业兴衰与国力强弱有密切联系。出版永远是一个国家经济实力的反映，是科学技术发展的一个层面，也是一个国家精神生活、文化旨趣的反映，从这次书展上我们可以清楚地意识到这一点。应该承认强势语言和强势文化的存在，由此而形成的强势出版更应当引起出版人深入的思考：强势出版不仅仅是因为有强势经济的支撑，同时还体现在图书内容的成熟和厚重上。出版人的职责应该是将人类思想文化的精华，通过深刻、优美的形式表现出来，欧洲文化的深刻含义就是通过他们的出版物代代相传。相比之下，有着五千年文明历史的我们在传播文化理想、重视文化积累方面是否做得不够，是否有浅出版、浅阅读的倾向?实用的东西是否过多，而真正有文化含量、追求高雅和经典精神的读物比例偏低?这些都是值得我们思考的问题。
　随着网络的普及，一些版权贸易可以在网上直接进行。在谈到网上交易这种形式是否会造成法兰克福书展这种形式的减弱及这种展示的意义何在时，被访者几乎一致认为：网上交易只是一种便捷的新形式，它对书展的影响有限，因为人们更习惯于面对面交流这样一种传统的沟通方式。人是有个性的，见面时感情的融合、深入的交谈能使陌生人成为朋友，这是网上交流无法做到的。因此，法兰克福书展这种形式在一定的历史时期内不会减弱，它有其存在的价值和合理性。
　法兰克福书展留给我们更多的是思考。
　徜徉在书的海洋里，看着蜂拥而至的不同年龄和肤色的爱书者，心中生出万千感慨：是书拉近了人与人之间的距离，并使人类文明得以延续和发展。书将大家汇集在一起，写书人、读书人、做书人在这里交流、沟通，从席地而坐、专心阅读的面庞中，我看出了法兰克福书展的意义，一种出版人神圣的责任感油然而生。明年、后年……我们大学出版社能否在法兰克福书展上集体亮相，那将是一个值得期盼的日子。

摘自：《大学出版》2004－12

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　