走出去　关键词

    主旋律引领 聚焦大事 文学增多 弘扬经典 反映科技

    【数读】2015年全国共有194家出版社安排了与走出去相关的选题，品种总计达2945种，占全国出版单位报送图书选题总量的1.3%。纵观2015年各出版社上报的走出去图书选题，大致呈现五个特点。

    全方位阐释中国梦

    党的十八大以来，以习近平同志为总书记的党中央提出了一系列重要战略思想和重要观点，这些重要战略思想和观点既是我们做好各项工作的基本遵循，也构成了新时期走出去图书的重要内容。多家出版社都以此为切入点，在2015年的走出去计划中精心策划了有关深入宣传中国道路、中国模式以及中国梦的主题图书，内容丰富，形式多样，形成了主旋律引领走出去，全方位展示中国梦的格局。

    其中，解读中国共产党执政理念的选题占有相当的比重。主要包括外文出版社的《解读习近平治国理政思想》（阿文版）、《依靠谁为了谁——中国共产党的执政理念》（英文版）以及新世界出版社的《中国共产党如何应对挑战》（西文版）等。

    在2015年走出去的诸多选题中，对中国道路、中国梦的宣传与阐释亦呈现更加多姿多彩的态势，格外引人关注。既有全面论述的理论专著，如外文出版社的《中国梦，什么梦》（多语种）；也有从不同侧面入手的专题论述，如五洲传播出版社的《中国梦——中国人权事业的新进展》（英文版）和社会科学文献出版社的《生态文明与美丽中国梦》（英文版）等；还有不少反映人民群众生活变迁以及为实现梦想努力奋斗的画册、绘本等，如北京时代华文书局的《中国梦——人民生活与社会变迁》（英文版）、宁夏人民教育出版社的大型绘本“中国梦之新丝绸之路走出去系列丛书”，后者包括《两弹元勋邓稼先》、《情系蓝天杨利伟》以及《最美女教师——张丽莉》等选题。

    关注2015大事节点

    2015年是世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年，向全世界讴歌中华民族的抗战精神，展现中华民族为抗战胜利和世界反法西斯战争胜利所作出的卓越贡献，是我国出版人义不容辞的职责。

    世界知识出版社和外文出版社分别策划了《伟大贡献——中国与世界反法西斯战争》（英文版）和《中国与世界反法西斯战争》（多语种）。五洲传播出版社的《伟大的胜利——中苏联合抗击法西斯纪念图集》（中、俄文版）和《历史不会忘记——中美联合抗击法西斯纪实》（中、英文版），分别再现了当年中苏、中美联合抗击德、日法西斯的战斗历程以及延续至今的友谊。

    揭露日军侵华罪行的选题不在少数，如新世界出版社的《1937南京记忆》（英文版）和《铁证——日军侵华罪证自录》（英文版）、外文出版社的《侵华日军掳役中国战俘劳工罪行实录》（多语种）等。

    此外，对2015年我国的其他大事节点，走出去的选题也多有涉猎。围绕新疆维吾尔自治区成立60周年和西藏自治区成立50周年，多家出版社都策划了面向海外读者的相关选题，从不同角度大力宣传自治区成立以来在党的领导下经济、政治、社会等各方面所取得的巨大成就。如五洲传播出版社的《中国新疆事实与数字：1955—2015》（多语种）和“魅力新疆丛书”（俄文版），外文出版社的《“新疆成立60周年”之新疆之谜》（英文版）以及新疆青少年出版社的《外国人看新疆》（英文版）等。

    文学译介力度加大

    文学是最好的文化传播与推广方式。在2015年的走出去选题中，文学类选题的比例明显加大，内容更加丰富。

    其中，对我国当代文学佳作的译介格外引人关注。如外文出版社的《首届中国当代优秀作品国际翻译大赛获奖作品集》（多语种）和《路灯2015》（英文版）、华艺出版社的诗歌集《美丽中国》（中英对照）、宁夏人民教育出版社的小说集《静静的月亮山》（阿文版）、安徽文艺出版社的《中国安徽小说精选》（中俄对照）以及外文出版社的《中国科幻小说集锦》（俄文版）和（英文版）等，分别向海外读者展示当代中国诗歌、小说创作的精品力作。

    对中国古代文学的海外传播在2015年呈现出持续发力的态势，多家出版社都上报了相关选题，其中不少是“大中华文库”的延续，如外文出版社的《宋词选》（汉日对照）、《聊斋志异选》（汉俄对照）、《儒林外史》（汉德对照）等；还有新世界出版社的“中国古代经典故事系列丛书”（英文版）、商务印书馆的《明代游记选译》（英汉对照）等，充分显示出我国出版人为传播中华文化持之以恒的努力。

    岳麓书社今年还计划推出德文、法文两种外文版的《西厢记》和《牡丹亭》，分别是由德国和法国的著名汉学家翻译，相信这些译作能够帮助海外读者更好地理解和领会中国文学的精髓。

    传统文化经典持续发力

    向世界展示中华民族传统文化的独特魅力、为海外的汉语教学提供优质的教学用书，多年来是我国走出去图书的主要内容。

    在弘扬传统文化方面，既有老牌劲旅外文出版社的“中国文化与文明系列普及版”（多语种），也有新锐之师孔学堂书局精心策划的“中华优秀传统文化教育连环画丛书”，彰显出可亲可敬的中国风格，再现中华文化经典魅力。

    此外，北京出版社的“北京古建文化丛书”（英文版）、天津大学出版社的“乾隆花园皇家文化系列”（多语种）以及外语教学与研究出版社的“中国戏曲海外传播工程系列”（英文版）等，则分别从建筑艺术、戏曲艺术等专业视角向海外读者阐释博大精深的中华文化。

    少数民族文化是中华民族文化的重要组成部分，亦是中华文化走出去的重要内容。少数民族文化在对外文化交流中具有独特的魅力，加大力度向海外读者展示我国异彩纷呈的民族文化是出版人的共识，这一点亦充分体现在今年的走出去选题中。如朝华出版社的英文版《少数民族服饰》《少数民族面具》以及《少数民族佩饰》等系列选题，较好地展示了独具特色的中国少数民族服饰文化。

    针对不同的目标人群，有针对性地开发汉语教材，使得2015年的对外汉语教学用书选题呈现出覆盖更多国家和地区、目标人群更加细分的态势。其中既有华语教学出版社为学过一年汉语的来华短期学生编写的《流利汉语》，也有高等教育出版社为泰国职业教育汉语教学量身定制的《体验职业汉语》。广西师范大学出版社的“中华文化东盟译丛”是一套东盟各国文字的汉语对照读本，包括《〈论语〉选译》《〈三字经〉〈弟子规〉〈朱子治家〉格言》等，旨在为东盟各国人民了解中国儒家文化提供一个优质读本，以提升中华文化在东盟的影响力。

    全面展现科技成就

    科技图书作为中国科技成果的重要载体，走出去势在必行。在各出版社上报的2015年走出去的相关选题中，科技类选题增长明显，特色鲜明，引人注目，较好地向世界展示了我国近年来在自然科学和工程技术等领域最新科技成就和研究成果。

    其中，全面反映我国科技成就的有外文出版社的《解读中国科技》（英文版）和安徽人民出版社的《中国科技》（中、英文版），前者遴选20余位中国当代科技领域的领军人物，通过他们的经历和事迹，反映中国科技的发展与成就；后者则选取中国高铁、北斗民用导航系统、中国载人航天技术、超级杂交水稻等当代中国科技成果中的亮点，以故事体的讲述方式，让读者看到现代科学技术是如何在中国生根成长，以及对中国社会产生的深刻影响。中国画报出版社的《中国制造、中国装备系列外宣画册》（英文版），旨在推进相关先进技术的国际输出。

    反映我国现代科技成果的理论专著亦不在少数，如科学出版社的《车路耦合系统动力学》（英文版）和《食品农产品无损检测》（英文版），以及上海交通大学出版社的英文版“海洋工程前沿系列丛书”，后者包括《海湾潮汐原理》以及《黄河河口波浪下沉积物悬浮原理》等反映我国海洋工程研究最新进展的学术专著。

    同样值得关注的还有，多家地方科技出版社发挥资源优势和专业特长为走出去精心策划的实用技术类选题。如山西科学技术出版社的“临床中医药高级丛书”等；浙江科学技术出版社则持续发力，继续推出“非洲农业与医疗实用技术丛书”，该丛书被评为国家文化出口重点项目。

来源：《中国新闻出版报》2015/3/20