英文书刊标题的编校处理 - 《大学出版》杂志

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

英文书刊标题的编校处理 - 《大学出版》杂志 - 中国高校教材图书网

主页 > 《大学出版》杂志

英文书刊标题的编校处理

刘小亦

2006-05-10 08:49:52 来源：《大学出版》2003年第2期

书刊有封“面”，有书“眉”，由此看来，书的眼睛就应该是标题了，因为，标题即标出来引人注意的题“目”。在编校工作中对标题的编校处理也可谓是“画龙点睛”。英文书刊的标题（含书名）在编校工作中除了与中文书刊标题有共同的要求外，还有其独特之处，譬如：单词字母的大小写、标点符号以及一些应加强注意的问题。
目前，我国图书市场的英语图书占据了很大的份额，而大部分为国内版本，尤其在教材和教辅方面。英文读物要给读者一个正确的导向，除了作品本身的思想内容外，编校工作方面也需要有一定的规范性，并不断地完善。在翻阅浏览英文书刊的标题时，常会遇到一些应是编校工作方面的问题，由于没有得到正确妥当的处理，使书刊不免逊色，直接影响了书刊的质量。近几年来，笔者陆续编辑出版了若干英文图书，在标题处理方面也曾遇到一些棘手的情况，在此仅就这方面的一些问题谈谈自己的认识与体会，愿与大家共同探讨。
一、传统方式的英文标题
英文标题大致有“headline”和“title”两种说法，“headline”是用于书刊、报纸等页首的黑体大字标题，标题的单词字母多为全部大写的形式，也有只是单词首字母大写的情况，书刊封面和扉页的书名通常采用这类标题，篇章的标题也大都属于这种类型；较小一级的标题则属于“title”这一类型。“title”一般指标题、题目、篇名等，也有书名之意，在书刊中通常以大、小写搭配的形式出现。目前采用比较多的传统式英文标题应注意的问题有：
1．标题中实义词的首字母大写。如：
Psychological Health
Future Career
2．虚词（通常指较短的冠词、介词“a，the，in，at，to，of for”等)如在标题首时第一个字母应大写，不在标题首，则首字母不必大写。如：
A Story for Valentine's Day
3．虚词是五个字母（含五个字母）以上的情况，即使不在标题首首字母也应大写。
The Story Behind the Story
Getting Beyond Fear
4．虚词是四个字母时，如介词“with”在标题中，首字母可大写，也可小写。如：
An Amazing Way to Deal With Change
Moving with the Cheese
5．带有连字符的复合词，其中虚词小写，实义词的首字母都应大写。如：
NASA’S DoofDie Mission
For SelfAssessment
尽管在文章中这类词作为一个单词看待，但在标题中还是应该突出构成复合词的各实义词，同时也使标题在版式体例上看起来较为和谐统一。
传统方式的英文标题错落有致，突出实义词，但需注意的是单词首字母大小写的正确运用，保持体例的一致。如果采用传统式的标题方法，就应该遵循其一定的规则，不应随意改变或发挥。
二、句子作标题
传统方式的英文标题多采用词或短语作为标题。当前，有些英文图书则采用了一些其他的标题方式，如人教版的现用初、高中英语教材，课文的题目采用的是完整的一句话的形式，句首单词的第一个字母大写，其他单词无论实义词还是虔词均小写，标题句未带有标点符号。如：
Who gets the money？
What’s globalization？
We do it all!
Greater productivity is expected
陈述语气的标题（第四句）句末不加标点。此类形式的标题别开生面，编辑加工时无需对标题中每个单词的词首去刻意分别对待，读者阅读起来也感觉自然流畅。另外，有些书刊的标题不是句子，也有采用这种形式的，只是在末尾不加标点。
三、国际流行趋势
目前国外英文出版物的标题有一种新的趋势，即：标题中所有单词的首字母，无论实义词还是虚词的词首字母均大写，其余字母小写的标题类型。如：
Conflict：Good Or Bad For An Organisation？
Scientists Delighted With UpClose View Of Eros
Doctors Divided Over Hart Pills
或标题中单词字母全部采用大写形式，只是每个单词（不分实、虚词）词首字母的字号略大。如：
THE HANDWRITING ON THE WALL
一些提纲、提要类的短语词组也有采用上述类似形式的。如：
THE VALUETALES SERIES FOR CHILDREN
THE VALUE OF BELIEVING IN YOURSELF：The Story of Louis Pasteur
THE VALUE OF PATIENCE:The Story of the Wright Brothers
THE VALUE OF KINDNESS:The Story of Elizabeth Fry
THE VALUE OF HUMOR:The Story of Will Rogers
THE VALUE OF COURAGE:The Story of Jackie Robinson
THE VALUE OF CURIOSITY:The Story of Christopher Columbus
四、标点与语气
1．英文标题中常有使用标点的情况。前面提到句子作标题时，疑问句和感叹句要把问号和感叹号带上，陈述句作标题时句末不带句点。一般来说，我们尽量避免采用陈述句作标题，因陈述句语气平平，缺乏撞击力，语意表达得也不够鲜明，最好把它改为言简意赅的短语词组形式，但应避免中式英文。
作为标题：“He Gave Windows to the Blined”；“Speaking is part of my job”不如改为：“The Man Who Gave Windows to the Blined”；“Speaking—part of my job”在语气上更能突出主题，更能打动人。
“AirHumidifying Machine”（空气加湿器）这个英文标题看起来累赘，不地道，我们可参照AirConditioner（空调机）把它改为：“AirHumidifier”或“Humidifier”。
2．短语、词组的标题中常出现的标点符号有破折号、连字符、所有格符号、冒号、逗号等。要注意的是：英文破折号（相当于字母m的宽度）两端与前后单词要略有间隔，约相当于 1／2字母n的宽度，而连接复合词的连字符（大体为字母n宽度的1／2～m宽度的1／3）与前后单词（复合词的构成部分）间不应留有字空，不然的话，有时由于版式设计、字体变化等缘故，使得破折号显得较短或连字符显得较长，极易使二者混淆；所有格符号标在单词的右上角用“’”，而不用“`”，如；“Nature’s”（正）,“Nature’s”（误）；传统式英文标题中的标点逗号或冒号后的单字母虚词或虚词词首字母大写为宜，如：Writing：A Vocation or Hobby。
五、封面标题(含书名)的处理
1．英文书刊封面书名或副题可汉英对照处理，但不宜采用“中文标题配英文+汉语拼音”的形式，这样不能体现出英文书刊的风格，还易引起误解，也让人有不伦不类之感。如封面字样：
雅思基础写作
〓〓IELTS〓〓(英文缩写)
〓〓〓BASIC WRITING(英文)
可取
雅思基础写作
〓〓IELTS〓〓(英文缩写)
〓〓〓JICHU XIEZUO(汉语拼音)
不可取
2．英文字母的书写形式及字体形状变化使得我们在装帧设计和版式设计的方面也大有文章可做。我们可借鉴国外的一些处理方式，使我们的书刊也活起来。
新的各类英文标题方式给了编校以及图书的整体设计工作更多的拓展和创新的空间，也对编校工作提出了更多更高的要求。

［作者工作单位：北京理工大学出版社］

来源：《大学出版》2003年第2期

本版责编：金洋

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　