•翻译书稿初审要有全局观
　作为翻译书稿的编辑，要认识到你的编辑工作应该更为严密，应该有一种全局观贯彻始终。所谓全局观有两个含义：首先，初审书稿时，对书稿的主要观点、关键术语、主要人物、主要事件要有一个全局观，要考察译者在翻译过程中是否前后一致，是否有自相矛盾之处。其次，初审只是图书出版过程的一个环节，初审作为前期工作，必须有一种全局观，为以后的工作
环节打下良好的基础。
　•翻译书稿的特殊性
　1与中文原创图书书稿相比，翻译书稿在内容和形式上都独具特色
　内容上的差异。作为翻译作品，它带有作者所在国的文化背景，作者的独特思维方式、道德观念、语言表达方式、教育和工作经历都与国内作者不同，其所在国家的法律条文、社会文化、生活环境等因素的综合作用也都反映在作者的作品当中。例如，由于作者对中国文化的不了解，在写有关中国风俗民情时，他会根据他看到的艺术作品描写出与中国国情不符的情况，这样在初审时，就应该做适当的处理。有的作者根据本身对中国固有的偏见，对中国的人权状况、基本国策进行歪曲和攻击，这些问题如果在初审过程中被遗漏，则会带来相当大的负面影响。所以初审这一环节要严格把关，谨慎处理这类问题。

　形式上的差异。作为翻译作品，它在体例结合、图文编排、文字表述等方面都与中文原创作品有很大的不同。由于国外出版业，尤其是美国的出版业比较发达，再加上高科技的运用，在版式设计上自由度很大，让读者读起来赏心悦目，书中的重点、难点问题的安排也让读者一清二楚，极大地方便了读者。就目前我国的出版技术来说，还很难达到运用自如的程度。我们只能将原著的文字表述转换成中文，尽力地反映作品的原有思想。当然，作为出版人，我们要不断地吸取国外好的技术和经验，早日缩短这个差距。
　2质量决定因素上的差别
　除了上述决定原创作品质量的诸因素外，还有一个翻译、转述的因素。作为翻译作品，它还有一个翻译质量的问题。在有些情况下，往往是原作品质量很高，但是由于译者不是专业人士，或者他的驾驭这门语言的能力不够，抑或他的中文表达能力有限，一部好的作品有可能经过译者翻译以后，失去了原著的风格和特色，读者读起来艰涩难懂，不知所云。遇到这种情况，或者是另找译者，或者是由译者重新翻译，或者由编辑在初审时进行局部调整。所以在遴选译者时，要有一种全局观，要注意全面考察他的能力是否适合翻译这部作品。
　•翻译书稿初审的特殊要求
　对翻译书稿的初审要求更加严格。责任编辑在编辑加工翻译书稿时，除了要按照中文的文法习惯，对书稿进行编辑加工外，还要具备以下能力：
　1对外语和翻译作品背景知识的掌握
　编辑是一个杂家，翻译书稿的编辑除了应具备专来素质之外，还要有广泛的知识储备。原著者会旁征博引，运用各种典故、俗彦、国内外神话等，以给作品增色，增加阐述的力度，吸引读者的注意力，提高读者的兴趣。在翻译书稿编辑加工过程中，如果编辑欠缺必要的知识，看不出翻译者在这些方面的讹，那么就使作品丧失了本色，作者的意图也就无法传递给读者。
　2对专业知识的掌握
　专业性错误是翻译书稿的大忌。除了文艺作品，其他专业性作品的思想内涵是通过它的专业性术语来体现的，翻译作品的专业性问题尤其突出。如果翻译者的专业知识不够，还可以由初审的编辑弥补，但如果初审编辑缺乏专业知识没有发现问题，那么这部翻译作品就失败了。所以翻译者和编辑是决定图书质量的两个关键变量。
　3对复杂表现形式综合运用的掌握
　作为外文作品，尤其是专业性很强的作品，原著者会运用各种图、表、例、索引、字体、字号的差别来阐述问题，突出主题。例如，文章层次往往是通过字体、字号来划分的，而非像本版书那样，用一，二，三，1，2，3，(1)，(2)，(3)来区别；数据之间的比较往往用彩色图形、表格来说明；关键术语则用页边注加以解释，并在第一次出现时用区别于正文的字体表现，在全书末按字母顺序排列，标注页码。作为翻译版图书，由于技术的不成熟，有些表现形式现在我们暂时还无法做到，因此编辑在初审时，应该有全局的观念，将标题级次划分清楚，关键术语通过改变字体、字号并在一章结束时专门列出；图表为保持原貌，可以通过扫描，将外文说明换成中文。以上这些工作都是为下一个工作环节打下良好的基础。
　•如何贯彻初审工作的全局观
　初审工作的全局观念应该如何贯彻翻译书稿初审过程的始终呢?
　1图、表、例、引文、脚注、人名、地名、公司名等的编辑加工对于图、表、例，如果方正排版系统无法完成(如是曲线图)，则应根据出书计划，及早安排扫描，以免耽搁下一个环节的工作。上文由于多引自国外作品，所以编辑加工应参照原著。应该注意的是，在外文(尤其是英文)中，没有书名号，表示书名经常采用斜体，编辑加工时应注意与中文书稿的区别。脚注容易出现的问题是，前后翻译得不一致，编辑应该及时调整不一致之处。容易犯同样错误的还有人名、地名、公司名等。对于人名、地名、公司名的翻译，一般我们采用约定俗成的译法，如果尚未统一译法，应用括号注明原文；但要切忌望文生义。例如，有人将Johnson & Johnson译成“约翰逊和约翰逊”，其实是“强生公司”，专门生产婴儿护肤产品的美国公司。
　2版式、结构的合理安排
　作为翻译作品，我们无法完全按照原著的风格、版式、结构来做中译本，我们只能根据原著，做成有中国特色的中文版图书，所以在初审时，编辑应根据本书的特点，提请版式设计人员注意，对本书的结构和特点有一个全局的把握。
　3信、达、雅的协调
　对于一部翻译作品，尤其是专业性较强的译著，首先要达到“信”的要求，在“信”的基础上，才能考虑“达”、“雅”。如果译者的专业水平难以胜任译稿工作，那么这部翻译作品将是失败的；译者的中文水平有限，则后两项的要求将很难达到。所以，编辑首先要确定翻译作品是否做到“信”，然后，在译稿的基础上，帮助译者做到“达”、“雅”。这三者的协调统一，才能使作品得到读者的认可。
　4为校对环节打下基础
　初审工作不光是对本环节负责，也要对校对环节负责。因为对书稿的内容掌握得最多的就是初审者，所以现在有人提出，初审者(责任编辑)要对书稿进行全程监控。这种监控意味着纠正书稿出版流程中的偏差。引进版图书的版式比较复杂，字体字号变化多端，除了校对人员需对版式负责以外，初审者也要对照原文，先行划清标题级次，并对校对稿的版式，如字号大小、章节标题等安排得是否合理进行监控。
同时还要跟踪出版进度，查看图表制作情况，为封面设计人员提供本书的内容介绍等。
　5读者的人文化服务
　所有的编辑工作最终都是为了一个目的，即面向读者发售，让读者接受。作为翻译作品也不例外，图书应体现出版者对读者的人文关怀，比如在书的显著位置标明编辑的工作信箱(电子信箱)、电话、联系地址，以便与读者及时沟通，反馈信息，为以后的图书出版提供借鉴。也可以在书后附上读者反馈信息卡，积极吸纳建设性的意见，为读者提供发挥的空间。


［作者工作单位：东北财经大学出版社］

来源：《大学出版》2004年第1期