8月15日，由上海外语教育出版社主办的“以译通心：歌德诗歌汉译与中德人文交流”活动在上海书展外教社展台隆重举行。这是继2016年《歌德全集》（德文版）首发活动后，时隔九年再次举办的歌德主题文化交流盛会。

　　本次活动聚焦歌德作品的翻译研究与中德文化交流，吸引了众多德语学习者、文学爱好者及学界人士参与。活动采取线上线下结合的形式，通过外教社多语部视频号实时直播。

　　活动以歌德知识问答开始，点燃了现场气氛。参与者们积极思考、踊跃作答，在轻松的氛围中回顾了歌德其人其作。

　　译者分享

　　上海外国语大学德语系系主任胡凯担任学术分享环节的主持人。《歌德全集》主编、上海外国语大学教授卫茂平和《歌德全集》第2卷第一译者、对外经贸大学德语系副教授姜丽分别带来了题为《〈歌德全集〉汉译：跨越时空的文化桥梁》和《在诗句中走向真实的歌德》的精彩发言。

　　作为中国翻译协会“资深翻译家”及“金质歌德奖章”获得者，卫茂平为现场观众详细介绍了《歌德全集》翻译这一国家社科基金重大项目的进展与意义。他指出，此次《歌德全集》翻译不仅是国内首部汉语版歌德全集，也将成为全球首部外语版歌德全集，具有里程碑式的学术价值。他列举了国内已有的多部《歌德文集》（例如上海译文出版社、人民文学出版社、河北教育出版社等版本），强调全集翻译在文献完整性和学术严谨性上的突破。

　　在分享中，卫茂平回顾了项目的艰辛历程：自2015年启动以来，项目历时十年，汇聚了百余名译者团队，目前正式出版9卷，另有10余卷即将面世。他特别提到翻译过程中面临的挑战，如团队协作的“契约精神”问题，以及如何平衡学术规范与语言艺术性。此外，卫茂平还探讨了晚清民国时期与当代德语文学译介的差异，认为当代译者需继承前辈的“创新精神”。他勉励外语学子在机器翻译普及的今天，仍需夯实语言功底，提升人文素养，以应对跨文化传播的更高要求。观众们深刻感受到《歌德全集》翻译不仅是语言转换，更是中德文明互鉴的桥梁。

　　接着，姜丽生动分享了翻译老年歌德诗歌的学术心得与艺术探索。姜丽从哲学与诗歌的关系切入，引用德国浪漫主义思想家施勒格尔与哲学家维特根斯坦的名言，阐明翻译歌德诗歌的初衷：“诗歌不仅是情感的载体，更是智慧的传递。”她特别聚焦老年歌德的创作，打破“爱情属于青春，智慧属于老年”的刻板印象，通过丰富的诗作案例，展现了晚年歌德如何以诗歌记录生活、抒发哲思。在展示翻译中的“再创作”过程方面，姜丽以具体诗作为例，坦言长诗如《亚历山大·曼佐尼颂歌》需平衡韵律与语义，而短诗如讽刺诗《孔雀与印度鹅》则需在简洁中保留原作的锋芒。她还现场对比了同一首诗的三版译稿，呈现如何从直译逐步优化为“形神兼备”的汉语表达。她引用维特根斯坦“语言的边界就是世界的边界”，强调翻译不仅是语言转换，更是文化视野的拓展。观众们深刻体会到，翻译歌德诗歌既是学术挑战，也是与伟大灵魂的对话。正如她所言：“歌德拓展了我的世界，相信也会拓展你的世界。”这场报告不仅展现了翻译工作的艰辛与匠心，更揭示了经典文学跨越时空的生命力，为中德文化交流注入了新的学术温度。

　　诗歌朗诵

　　随后，上海外国语大学德语系二年级学生江海怡、朱菡童用德语深情演绎了歌德的两首经典诗作——《五月之歌》与《中德四季晨昏杂咏》，展现出独特的魅力。“自然多么明媚/正向我照耀…… 爱情呀！爱情！”优美的诗句搭配节奏律动，让在场者沉浸在诗歌的美好意境中，深刻体会到歌德诗歌的艺术感染力。诗歌朗诵环节由多语部德语编辑刘冰清主持。

　　主题演讲

　　上海外国语大学文学研究院院长、中国话语与世界文学研究中心主任张帆发表了题为《歌德与世界文学》的主题演讲，系统梳理了歌德“世界文学”理念的生成脉络、核心内涵及其对当代跨文化交流的深远影响。

　　张帆系统阐释了歌德“世界文学”观的演进与当代价值。她指出，歌德在1827年阅读中国小说《好逑传》后提出“世界文学”理念，强调各民族文学的平等对话，其核心是“用他者观点调适自我差异”。通过分析歌德与卡莱尔的通信，张帆揭示翻译作为“精神贸易之中介”的双向价值，并例举歌德参与《塔索》法译本修订等实践。演讲将这一理念置于《共产党宣言》的全球化论述与达姆罗什等当代学者的理论视野中，指出歌德的贡献在于将静态概念转化为动态文化实践。张帆强调，在AI时代，歌德对“人类共通情感”的追求更具启示意义，《歌德全集》汉译正是这一理念的当代践行。

　　主题演讲由多语部许一飞副主任主持。

　　本次活动通过学术研讨、诗歌朗诵和互动交流等多元形式，为参与者呈现了一场精彩纷呈的文化盛宴。与会者不仅深入理解了歌德作品的文学价值，更真切感受到中德人文交流的独特魅力。活动生动诠释了“以译通心”的理念，展现了翻译作为文明对话桥梁的重要作用。它必将激发更多学者和爱好者投身跨文化交流事业，为推动中德文明互鉴、促进世界文学繁荣发展注入持久动力。

来源：上海外语教育出版社