10月18日，第四十六届国际功能语言学会年会暨唐兰《中国文字学》法译学术研讨会在杭州开幕。浙江大学出版社出版的中文版《功能句法理论》《两千词话世界》在会上首次亮相。

许钧教授致开幕辞

　　会议由浙江大学中华译学馆、浙江大学外国语学院法语语言与文化研究所、国际功能语言学会主办。浙江大学中华译学馆馆长许钧、浙江大学外国语学院法语语言与文化研究所所长赵佳、国际功能语言学会会长亨丽埃特·瓦尔特（Henriette Walter）、副会长克里斯托·克莱里（Christos Clairis）致开幕辞。

亨丽埃特·瓦尔特教授作主旨发言

　　本次大会围绕“功能语言学与跨语言实践：翻译、政策与多样性”主题展开讨论，涉及翻译与翻译研究、语言政策、语言及其多样性描写三个议题。在第一个主论坛，96岁高龄的亨丽埃特·瓦尔特教授还发表了关于法语与英语、德语、意大利语等语言中的“假朋友”（同形异义词）的主旨发言。

弗朗索瓦丝·盖兰教授与许钧教授等交流

《功能句法理论》作者与译者、责编合影

　　由法国著名语言学家安德烈·马丁内（André Martinet）创立的功能语言学派，主张语言是一种为满足交际需要而不断演变的社会工具。该学派强调语言结构与社会功能之间的动态平衡，关注语言的经济性原则与双重性分节原则，认为语言的变化源于人类交际与社会发展的需求。为促进持这一研究理念的学者之间的学术交流，国际功能语言学会（Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle，SILF）于1976年成立，该学会旨在推动语言功能研究的发展，定期举办国际学术会议，汇聚来自世界各地的语言学者，共同探讨语言在社会、文化与交际中的功能与演变。

　　《功能句法理论》是法国马丁内功能语言学派经典著作，通过结合理论讲解与跨语言实例分析，系统阐述了功能句法的基本原理与操作路径。本书由法国当代语言学者德尼·科斯塔维克（Denis Costaouec）与弗朗索瓦丝·盖兰（Françoise Guérin）撰写，获广东外语外贸大学原校长徐真华教授、中国翻译协会原常务副会长许钧教授推荐。本书所呈现的功能句法理论，不仅追踪句法结构的形成与组织原理，更关注语言在真实语境中的运作规律，对于理解语言变化的动因、建构可检验的语法分析框架具有重要价值。

　　本书中文版的出版，不仅引入了一部极具理论价值和实践意义的语言学经典，更有望借助“功能句法”的分析框架，为中国复杂的语言现实提供新的理解工具与描写视角。中国语言资源丰富而多元，在多语、多方言与跨境语言并存交错的语言生态背景下，“以用为本”的功能视角，能够更贴近语言使用的实际情境，为汉语等中国语言的深度描写提供新思路，在语言保护中发挥独特价值，也能在多语研究、政策制定、教学推广等领域产生积极作用。

　　《两千词话世界》是马丁内最重要的继承者之一、法国著名语言学家亨丽埃特·瓦尔特的重要作品，首次被翻译成中文出版。该书获2023年度法兰西学术院乔治·杜梅齐尔奖。全书以丰富的词汇为线索，从语言的命名功能出发，展现语言如何回应人类认知、文化经验与交流需要，这种对语言在现实语境中如何运作的关注，正是功能主义方法论的典范体现，不仅是一部法语的百科全书，更是一部人类文明智慧与想象力交织的文化经典。作者向我们展示，人类如何用语言认识、诠释和描绘这个丰富多彩的世界，从大自然的万物，到人体的奥秘，再到日常生活的细微之处，每一个词语都承载着深厚的文化与历史底蕴。

来源：浙江大学出版社