北京大学出版社33个项目入选2025年国家社科基金中华学术外译项目 - 出版动态

　　2025年12月23日，2025年国家社科基金中华学术外译项目立项名单正式公布，共计255个项目入选。

　　北京大学出版社此次共有33个项目入选，涉及英文、法文、德文、日文4种文版，包括《中国禅思想史》英文版、《邓广铭治史丛稿》英文版两个重点项目，立项总数位列全国出版单位第二、大学出版社第一。

　　中华学术外译项目是国家社科基金项目主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道。中华学术外译项目旨在深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国家文化软实力，促进中外文明交流互鉴。

　　北京大学出版社依托北京大学，以传承文明、弘扬学术为己任，始终坚持“教材优先、学术为本”的出版理念，将“学术的尊严、精神的魅力”作为全社的精神追求。北京大学出版社将推动中国优质学术著作的高质量外译作为“走出去”工作的重点，与国内学术界、翻译界通力合作，整合国际学术出版资源，精选各学科领域最具代表性的优秀学术成果，翻译成多种文本，借助国际知名学术出版机构的出版资源和发行渠道，在海外出版与传播。

　　国家社科基金中华学术外译项目设立至今，北京大学出版社共获立项162项，涉及13个文种，位列大学出版社之首。北京大学出版社也高度重视中华学术外译项目的结项工作，积极推动项目的高质量发展，曾有多部外译作品获得国内外重要奖项。

项目名称	项目年份	获奖情况
《启蒙如何起死回生》韩文版	2012年	2014年荣获“大韩民国学术院优秀学术图书奖”，该奖项是韩国学术出版领域的最高奖项。
《生态移民政策与地方政府实践》英文版	2012年	获评中国出版协会“第15届输出版优秀图书”。
《中国民间文学概要》俄文版	2016年	荣获俄罗斯出版社商协会2019年度“最佳人文科学类图书”奖。
《中国文化精神》俄文版	2017年	获评中国出版协会“第19届输出版优秀图书”。
《一带一路：区域与国别经济比较研究》阿拉伯文版	2018年	荣获“2022开罗国际书展最佳翻译奖”。
《中国传统文化十五讲》英文版	2018年	获评中国出版协会“第22届输出版优秀图书”。
《中国古代司法制度》英文版	2019年	获评中国出版协会“第24届输出版优秀图书”。
《东亚儒学问题新探》韩文版	2020年	荣获“2022年韩国世宗图书学术图书奖”、中国出版协会“第22届输出版优秀图书”。

　　北京大学出版社将一如既往持续推进中华学术外译工作，期待得到全国高校专家、学者、译者的支持，推荐北京大学出版社优质学术图书进入下一年度的国家社科基金中华学术外译目录，共同推动中国学术研究的国际传播，促进中外文化交流与文明互鉴。

北京大学出版社入选2025年国家社科基金中华学术外译项目的具体情况

序号	成果名称（中文）	原著作者/编者	资助文版	项目类别
1	中国禅思想史	葛兆光	英语	重点项目
2	邓广铭治史丛稿	邓广铭	英语	重点项目
3	法治及其本土资源	苏力	日语	一般项目
4	中国现代司法制度	陈光中	英语	一般项目
5	中国现代司法制度	陈光中	法语	一般项目
6	人伦、耻感与关系向度	翟学伟	英语	一般项目
7	重构关系：数字社交的本质	邱泽奇	英语	一般项目
8	清物十志：文人之物的意义世界	李溪	英语	一般项目
9	天人之际	张世英	英语	一般项目
10	有无之境：王阳明哲学的精神	陈来	德语	一般项目
11	再见智人：技术-政治与后人类境况	吴冠军	英语	一般项目
12	中国儒学史·先秦卷	汤一介、李中华主编	英语	一般项目
13	中国儒学史·两汉卷	汤一介、李中华主编	英语	一般项目
14	中国儒学史·隋唐卷	汤一介、李中华主编	英语	一般项目
15	中国儒学史·宋元卷	汤一介、李中华主编	英语	一般项目
16	中国儒学史·明代卷	汤一介、李中华主编	英语	一般项目
17	中国儒学史·清代卷	汤一介、李中华主编	英语	一般项目
18	中国儒学史·近代卷	汤一介、李中华主编	英语	一般项目
19	朱子学与阳明学	吴震	日语	一般项目
20	波峰与波谷：秦汉魏晋南北朝的政治文明	阎步克	英语	一般项目
21	中国城市的历史空间	李孝聪	英语	一般项目
22	直面病痛：中国近现代医学史研究	张大庆	英语	一般项目
23	新世界史纲要	钱乘旦	英语	一般项目
24	道教文化十五讲（第二版）	詹石窗	英语	一般项目
25	民间文学引论	万建中	英语	一般项目
26	涉渡之舟：新时期中国女性写作与女性文化	戴锦华	英语	一般项目
27	唐诗宋词十五讲（第三版）	葛晓音	英语	一般项目
28	晚清女性与近代中国(第二版)	夏晓虹	法语	一般项目
29	晚清女性与近代中国（第二版）	夏晓虹	德语	一般项目
30	中国当代新诗史（修订版）	洪子诚、刘登翰	英语	一般项目
31	中国新诗史略	谢冕	法语	一般项目
32	现代汉语语法研究教程（第五版）	陆俭明	日语	一般项目
33	中国电影文化史（1905-2004）	李道新	英语	一般项目