策划引进教材应注意的几个问题 - 出版论坛

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

策划引进教材应注意的几个问题 - 出版论坛 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版论坛

策划引进教材应注意的几个问题

东北财经大学出版社　孙晓梅　高鹏

2003-03-26 16:05:31 来源：

　近年来，随着高等教育的全面改革，越来越多的大专院校开始使用引进版教材，开展双语教学。如何引进国外先进而且实用的教材，是一个必须深入研究和探讨的问题。笔者多年来从事国际版权贸易，现结合工作中的经验谈一下引进教材中应注意的几个问题：
　一、精选版本
　西方发达国家的高等教育体系完善，分类详细。与此相适应，教材的涵盖面也极其广泛，无所不包。对于一些基础学科和应用面较广的科目，出版商更是不惜重金，遍邀名家，重复出版。一般来说，大的教育出版公司，如麦格劳一希尔(McGraw—Hill）培生(Pearson)、汤姆森学习(Thomson Learning)等，教材质量较高，很多著名教授的经典教材都在这类公司出版，并且修订及时，不断再版，使教材日臻完善，被众多院校选用。如东北财经大学出版社引进的英文原版教材《会计学(Accounting)》，作者是Carl S．Warren，目前已经出到18版，版权来自汤姆森学习，全球有超过1 000万的学生使用过该教材。对于这类教材，一定要眼疾手快，做第一轮遴选者，得到最好的。如果不能当机立断，迅速引进，等别人把最好的教材挑完了，再去进行第二轮，甚至第三轮挑选，在起点上就比别人低了很多，要追赶也难。当然，如果用心搜索，就会发现，在一些小的出版公司手里，也有一些世界一流的教材。
　另外，选教材还可以从作者的背景人手。从横向上说，如果教材的作者是哈佛大学、斯坦福大学、麻省理工学院、耶鲁大学、伦敦商学院、南加大等世界一流名校的顶尖教授、权威学者，而这些教材又被他们所任教的学校采用，那么，教材的质量就是有保证的。从纵向上说，如果教材的作者在学术界有很高的成就，如诺贝尔经济学奖得主或专业领域的知名专家，其学术成就也会保证图书的质量。
　二、慎选译者
　对于我国高等院校的大部分学生来说，引进版教材的主打品种——翻译教材似乎更对“口味”。由此也就引出了选择译者的问题。一般说来，引进高质量的原版教材只是第一步，要呈现给读者——本令人满意的图书，还必须把好翻译关。否则，再好的原版书也会翻得面目全非，以致暴殄天物。
　首先，翻译版教材的译者不能局限于一地一域或者一校，这是因为不同的院校各有所长，如东北财经大学的会计学是国家重点学科，而清华大学在技术经济学方面则有明显优势。在实践中，必须因“书”制宜，从优势院校的优势专业的优势教师中挑选译者。例如，《审计概念与方法》是由东北财经大学的刘明辉翻译的，而《产品开发与设计》则由清华大学的杨德林翻译。
　其次，所选择的译者要在专业领域多有建树或崭露头角，这样的人以中青年学者居多。之所以不强调由学术泰斗主译，是因为这些在“风头浪尖”上的名人，往往活动频繁，冗多缠多，最终多将译本下放，译稿虽然打着老师的旗号，却是“群众智慧的结晶”，不仅统稿工作远不到位，文风、质量亦大为逊色。有国外留学背景的中青年学者则不同，他们了解引进版教材的知识结构、表达方式和写作方法，最重要的是他们有时间、有精力、有热情，愿意把他们熟悉的知识介绍给自己的学生。
　再次，为译者提供全面的教学支持体系，助其更好地介绍教材。目前我国引进的教材，不管是翻译的也好，影印的也好，都有教师手册、题库、powerpoint等教学附件。特别值得一提的是教师手册，不但有习题的答案，还为教师提供了许多具体的指导，如针对某个问题该举什么例子、学生可能提什么问题、有哪些答案等等。实际上，一旦有了教师手册，教师讲起课来会非常轻松。还有题库，里面有上千道题，教师可以从中抽题考学生，考试的问题也迎刃而解了。如果可能，这些附件应同时翻译。
　三、选全科目
　这是指在选择系列教材时，要考虑系列内的相互连贯和系列之间的相互支持，并根据教学需要，不断增添新内容。如东北财经大学出版社推出的英文原版“经济学系列教材”共有13种，覆盖了经济学专业的大部分科目，其中的《宏观经济学》、《微观经济学》和《发展经济学》被教育部向全国各高校及相关单位正式推荐使用；“世界财经管理教材大系(英文版)”共有97种，涵盖了会计学、工商管理、市场营销、金融学、经济学、商学与法律等经管主要学科，为教师选书提供了极大的方便；在97种英文版教材中，又有近30种被翻译成了中文。英文、中文两个版本相配套，赢得了有各种不同需要的读者的心：对照阅读，或提高英语水平，或提高教学能力。大学高年级学生、希望用英语教学的老师、高级经济管理研修班学员，已经越来越多地选购两个版本的教材，北京大学光华管理学院、中国经济研究中心、清华大学经管学院、中山大学、港大一复旦专业进修学院等，也都开始采取这种灵活的教材选用方式。整齐的教材体系方便了教学，节省了教师的备课时间，获得了良好的教学效果。
　总之，作为一名编辑，在策划引进版教材时，必须独辟蹊径、审时度势、有勇有谋，通过自身的不断积累，逐渐得到广大读者的认同。这样，才能在经管类专业图书领域树立出版社自身的品牌，延伸出版社的发展空间。

摘自：《中国出版》2003年第3期

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　