上海市重点图书

本书由上海文化发展基金会图书出版专项基金资助出版

《上海文学海外译介传播研究（德语译介卷）》（订购）

978-7-5671-4414-9

孙国亮 等／著

上海大学出版社

2022年2月出版

68.00元

　　内容简介

　　本书辑录30位作家，既有“五四”经典作家茅盾、巴金、郁达夫、林语堂、张恨水；亦有20世纪二三十年代文坛中坚丁玲、沈从文、徐志摩、叶圣陶、萧红、刘呐鸥、穆时英、施蛰存、冯至、戴望舒；还有四五十年代的名家张爱玲、苏青、艾青、夏衍、傅雷、茹志鹃；赓续新时期的戴厚英、陈丹燕、马原、王安忆、余秋雨；以及新世纪前后的安妮宝贝、棉棉、韩寒、郭敬明。这些微观个案的德语译介和阐释研究均系国内首发，既量化梳理其作品的译介历程，又针对影响译介效果的关键因素及具体的评价策略展开定性的个案分析：一来展示上海文学在德语世界的译介接受状况，为学界提供上海文学德译专门化和系统化研究的参考依据，助力上海文化“走出去”。二来让上海作家倾听异声，大体了解其在德语世界是如何被认识评价的，从而反躬自身，更好地提升创作水准。

来源：上海大学出版社