《翻译导论》（订购）

作者：黄立波 王瑞

西安交通大学出版社

内容简介

　　进入新时代以来，我国高等教育改革稳步推进，外语类专业教育在服务国家战略和区域经济社会发展中的作用日益凸显。为适应新时代对外语人才的高要求，服务西部地区教育教学工作，西安交通大学出版社联合西部高等院校外语教育教学联盟，特别策划出版了由西安外国语大学姜亚军教授与四川外国语大学董洪川教授担任总主编的“新时代·新西部”高等院校英语专业创新系列教材。

　　该系列教材中的这本《翻译导论》，是外语本科专业翻译类课程先导课——“翻译导论”课程的配套教材。该课程的教学目标在于帮助学生了解基本的翻译知识框架和话语体系，了解关于翻译实践与研究的基本方法和工具，从翻译学科和专业角度培养学生对翻译及翻译研究的兴趣，拓宽其视野，以便为未来的翻译学习和职业生涯打下基础。

作者简介

　　黄立波，西安外国语大学外国语言文学研究院院长，二级教授，博士，博士生导师，省级人才计划入选者。“西外学者”领军学者，翻译学二级学科带头人，毛泽东著作翻译研究中心负责人。香港理工大学博士后，美国加州大学伯克利分校富布赖特高级访问学者。主要研究领域包括：翻译学、语料库语言学、翻译文化史等。著作5部（其中1部为合著），编著1部（6卷，第三编者），译著3部，发表学术论文60余篇。主持国家社科基金项目3项（其中重点项目1项）、国家社科基金重大项目子项目1项、省部级项目3项。曾获陕西省哲学社会科学优秀成果一等奖、陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果一、二等奖、陕西省教学成果奖一等奖、首批“陕西高校人文社会科学青年英才支持计划”入选教师。担任中国英汉语比较研究会理事、中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长兼秘书长、翻译史研究专业委员会副会长等学术兼职。

　　王瑞，西北工业大学外国语学院教授，博士，博士生导师。曾赴香港城市大学、加拿大康考迪亚大学进行短期合作研究与学术访问。主要研究方向为文学翻译理论与实践、莎士比亚戏剧翻译研究及翻译文化史。已出版学术专著1部，参与编著1部，在《中国外语》《外语教学》《上海翻译》等核心期刊发表代表性学术论文十余篇。目前主持国家社会科学基金项目1项，曾主持并完成教育部人文社会科学青年基金项目及陕西省社会科学基金项目各1项，参与多项国家级、省部级科研项目。翻译实践方面，曾参与《新世纪汉英大词典》和《DK·牛津英汉双解大词典》的翻译和校对工作，完成英汉对照版《茶花女》的改写与翻译，曾担任孔子学院总部/国家汉办主办的《孔子学院》双语杂志译者，累计发表译作十余篇。曾荣获西安市第六次社会科学优秀成果奖三等奖。

教材特色

　　本教材遵循以研究为基础(research-based)的编写理念，从翻译专业知识学习入手，辅以翻译事件分析和翻译技能介绍，引导学生动手调查、梳理文献、独立思考、表达观点。学生通过团队合作与探索，以项目为导向，探讨如何解决翻译中遇到的各种实际问题，拓宽视野，从而实现增强批判思维、提升创新意识和原创能力的学习目标。完成本阶段的学习后，学生能够对本领域相关问题有一定的认识和思考，产出属于自己的原创作品，并将所学知识与方法应用于未来的学习与实际工作之中。

　　知识体系完备，《翻译导论》共15章，涵盖翻译起源、中西方翻译史、中华文化“走出去”、翻译技巧与理论等多方面内容，构建了系统全面的翻译知识体系，满足不同层次学生的学习需求。

　　融入课程思政，教材在编写中注重思政元素的融入，通过介绍翻译史上的爱国情怀与文化自信，引导学生树立正确的价值观，增强文化自信与国际视野。

　　实践导向鲜明，本教材采用项目式学习模式，鼓励学生通过团队合作、实践探索，解决翻译中的实际问题，培养批判性思维与创新能力。

适用对象

　　《翻译导论》适用于英语专业本科学生，也可作为翻译爱好者和相关从业者的参考书籍。无论是初入翻译之门的学子，还是希望提升翻译能力的学习者，都能从本书中获得丰富的知识与启发。

　　来源：西安交通大学出版社