2005年4月24日著名社会学家、人类学家，中国社会学和人类学的奠基人之一费孝通因病在北京逝世，享年95岁。费老虽已离开我们整整10年了，但其治学精神及其为人品格却永远留在了人们心中。今年是费老逝世10周年，本报刊发此文，以表纪念。

　　费孝通（1910~2005）

　　江苏吴江人。著名社会学家、人类学家、民族学家、社会活动家，中国社会学和人类学的奠基人之一。费孝通在其导师马林诺夫斯基的指导下完成题为《江村经济》的博士论文，该书成为欧洲一些学院人类学学生的必读参考书，费孝通也因此在1981年获得英国皇家人类学会授予的人类学界的最高奖──赫胥黎奖。

    接到张荣华先生电话，叮嘱可以写篇小文章来纪念费老去世十周年，作为晚辈真是诚惶诚恐，因为费老于我辈实在是高山仰止；但又因工作关系多和费老家人、学生接触，加上阅读过一些费老文字，似乎又感觉很亲近，故斗胆为文，聊表晚辈的一片敬仰。

　　说来惭愧，虽说在大学时就修过《社会学》的课程，亦早就知道费老是社会学、人类学大家，最早品读到费老的文字却已经是研究生一年级了。当时在清华大学蹭高其才、赵晓力两位老师的《法理学》，没想到第一课便是要求回去读《乡土中国》。当时也无版权保护意识，从网上“复制-粘贴”下来全文，也不过30多页，读来却真是惊为“天书”。似乎一下子找到了理解中国社会的钥匙，自己过去在农村十多年的生活经验也一下子得到了理论上的印证。以后又陆续拜读了《江村经济》、《中国士绅》、《民主·宪法·人权》等，独到而深刻的见解之外，最让人感动的是费老的学术地位和其文字的深奥程度并不成对比，读来并不吃力，娓娓道来中让人得到启迪。

　　虽说陆续学习过一些费老的作品，却从未想过会做和费老有关的工作，直至研究生毕业后来外语教学与研究出版社（以下简称外研社）工作。我所在的人文社科分社彼时刚刚成立，我们结合外研社的外语禀赋确定了“整理英文国故”的出版方向，并立志打造一套“博雅双语名家名作”作为立社之根本。具体来说，就是系统整理以英文写就或翻译为英文的中国主题名家作品，以双语对照形式呈现，涵盖各学科领域的一套通识丛书。

　　本丛书策划之初，费老的《江村经济》、《乡土中国》、《中国士绅》等几部大作就列入了我们的视野。说来也是遗憾，费老的成名作、博士论文《江村经济》在国内陆续出过的版本有十余种，可费先生亲笔写就的英文原文直至2010年11月费老诞辰百年之际才在国内首次出版。《江村经济》（英汉对照版）的推出也得到了费宗惠、张荣华以及学界和市场的高度认可，并荣获了第二届中国大学出版社图书奖优秀学术著作一等奖。受到鼓舞，我们又一口气推出了《乡土中国》（汉英对照版）和《中国士绅》（英汉对照版），均取得了很好的反响。

　　个人看来，以费老“经典三书”为代表的这套“博雅双语名家名作”出版有着独特的价值。其一是学术史价值。胡适早在1919年发表的《新思潮的意义》一文中就提出了“研究问题、输入学理、整理国故、再造文明”的新文化运动路径，而以《江村经济》为代表的一大批英文学术作品的涌现，实际上也反映了学术史上中华民族精英“放眼看世界”的探寻之路。其二是中国学术走向世界之功能。随着中国经济之崛起，中外学术文化交流的增多，也亟需这样一套既能代表中国学术水平且能让外国人读得懂的作品来将中国介绍给西方世界。该套书有幸多次被作为国礼赠送给领导人出访的大学、图书馆等。其三往小了说该套书也是中国学生学习学科外语以及来华留学生了解中国学术汉语的一本基础性读物。

　　与出版本身的意义相比，我更感动于出版过程中得到的费宗惠、张荣华两位老师的支持和关爱。说来有趣，笔者本科就读于云南大学，本来觉得并不是件特别的事情，却因为西南联大的关系，让我与很多和联大有关的前辈都平添了很多亲切。2013年是云南大学九十周年华诞，费老是该校社会学、人类学、民族学等学科的创始前辈，所以云大也第一时间邀请了费宗惠、张荣华两位老师前去。不过两位老师当时正好有其他事情，不能前往。我恰好有母校情怀，以及一直希望找个好的契机来宣传费老的这几部经典作品的双语版，我便在费、张两位老师的支持下策划了“费孝通先生双语作品捐赠仪式”。捐赠仪式非常成功，仪式后赵旭东教授题为《但开风气不为师》的演讲也很让人动容，为云大的九十周年校庆平添了一大亮点。我也“狐假虎威”地当了一回“三个代表”：费老家人的代表、外研社的代表、校友的代表……

　　2013年底，外研社推出了新版的《全球化与文化自觉》，该书由方李莉教授系统整理，推出后受到了各方的关注，费宗惠、张荣华、方李莉及北京大学法学院的朱苏力教授还受邀举办了一场凤凰网读书会。该活动也是2014年春节之后京城最火爆的一次读书会，原本可以坐一百人的场地挤进了两百余位各地赶来的听众，进不去的就坐在门口安静聆听。费老的思想永远不缺追随者……2015年，《全球化与文化自觉》的英文版也即将推出，并已经纳入了“外研社-施普林格中华学术文库”，将在海外发行，费老关于文明的思考也将会随着该书的出版传播到全世界，这也算是对费老105周年诞辰的一份礼物吧。
 



    来源：中国出版传媒商报2015年05月05日