张帆：人民教育出版社学前教育编辑室主任编辑，致力于原创童书的策划出版工作。策划编辑的图书曾获“2014年度桂冠童书奖”“2017年中国最美的书”等奖项。

    目光敏锐，广泛挖掘优质外版资源

　　作为童书编辑，要想做出适合中国孩子阅读的外版图书，就必须广泛了解世界各国童书的出版现状。引进外版书时，编辑的眼光要放大放远，不能仅盯英美、日本、法国、德国等出版大国的作品，尤其是获奖作品，避免陷入高额、低效的版权争夺大战。引进什么样的书？如何有效、合理地选书？编辑不但要围绕书的内容、形式，以及同类产品的国内市场情况等方面进行综合考量和评估，而且还要结合自己所在出版社的出版方向、产品运营机制等实际条件进行理性分析，切忌盲目引进。编辑要做有心人，要善于广泛挖掘各国优质资源，这样才能不断做出来自不同地域、展现不同文化特色、具有不同阅读体验的精彩好书。通过多年的工作学习积累以及实地走访一些国际书展，笔者认为很多东欧、北欧、中亚、南美等国家的优秀作品都是隐藏的“黄金资源”。

　　以波兰为例，虽然人口不多，但全国共有2000多家出版社且出版水准绝非一般。童书出版极为活跃，市场份额占有量持续居高不下，其特点是构思巧妙，注重书籍的整体设计，带有浓郁的民族风格，并且在国际插画界占有重要的一席之地。

　　我觉得自己和波兰童书很有缘分。从2015年在BIBF波兰展台上意外发现童书作家艾娃·科泽拉-帕伏拉克充满创意的作品，再到将艾娃的三本布艺绘本《我是猫王波比克》《数数小狗有几只》《小浣熊》引进到中国出版，这一切虽然源自一次偶遇，但它为我打开了一扇了解波兰童书的大门，使我获得了与波兰同行交流、合作的机会，并收获了一份份沉甸甸的友谊。2016年第23届BIBF恰逢中东欧16国联合担任主宾国，书展期间，我社联合波兰书会、波兰大使馆文化处成功举办了《我是猫王波比克》《数数小狗有几只》的新书发布会。此外，这两本书还作为精品童书的代表，入选“中国-中东欧国家互译出版成果展”。2017年，《小浣熊》出版后，入选了中国出版传媒商报与新华网阅读频道联合发起的“2017年度影响力图书”。

　　在编辑过程中，波兰童书出版者及创作者对待作品严谨、认真的态度给我留下了深刻印象，这也为我社与波兰童书出版届的后续合作奠定了良好的基础。根据波兰合作方——我们书局出版社（这是一家老牌出版社，他们既出版童书，也出版严肃文学书）的要求，上述三本书的中文版在设计、排版工作完成后，均需将排好的封面、环衬、扉页、内页、版权页发至他们出版社和作者本人审核，审核通过后才准许印刷。这种审核要求是我做其他外版图书时从未遇到过的。此外，波方出版社和作者对书的印刷品质也有严格要求。令人欣慰的是，作者收到中文版样书后，对书的版式设计及印刷质量非常满意，她还给我们发来了照片表达感谢。

　　相信在“一带一路”建设的推动下，今后必将会有更多国家的精品童书来到中国，世界各地的儿童也将有机会看到来自中国的优秀作品。

    打造原创精品，提升版权输出的实效性

　　近年来，随着我国出版业整体实力的不断提升，不少高水准的儿童图书也脱颖而出。但受出版理念、儿童教育观、市场不良消费导向等因素的影响和制约，我国童书的总体水平与世界发达国家和地区相比仍有很大差距。重引进，轻原创；原创产品的同质化现象严重，缺乏个性化创意；原创精品少，版权输出品种匮乏，是当前国内童书市场普遍存在的问题。

　　坦白地讲，作为全国最大的中小学教材出版社，童书出版只是我社的一个小分支。面对市场现状，我所在的学前教育编辑室不负使命，始终以“打造原创精品”为目标，高度重视原创童书的选题策划与出版工作。功夫不负有心人，我室相继推出的原创产品无论是在市场认可度、社会效益还是版权销售上，均获得了不俗的业绩，并成为人教社版权输出的拳头产品。

　　作为“十二五”国家重点图书出版规划项目产品，“熊猫桐桐绘本丛书”（共10册）是一套以“关注儿童心灵成长”为主题的原创绘本。全书故事贴近儿童的日常生活，情节生动有趣；画面唯美，呈现出既传统又现代的中国风情，有助于提高儿童的审美情操、加强对中国文化的理解和认同；图书形式活泼，配有局部翻折设计，易于激发儿童的阅读兴趣。在本套书的策划、创作及编辑过程中，责编始终紧紧围绕内容质量这一核心价值，反复与文图作者共同探讨，深入挖掘故事的内涵及功能特色，力求使本书的功能具有独特的个性，从而形成其他同类产品不可替代的优势。尤其是在绘图创意方面，我们与绘画作者一同收集、查阅了许多有关中国传统文化、传统绘画技法等方面的资料，以求多角度地获取、提炼相关信息，进而使书中的画面真实、生动地传递出浓郁的中国风情，为打造“熊猫桐桐”这一品牌产品做好充分准备。本套书自2013年上市以来，除获得多个国内童书出版奖项外，现已成为我社版权输出的一个常销品种，其版权成功输出至约旦、美国和越南。本套书中的《彩虹蝴蝶结》还入选了国家新闻出版广电总局2015“丝路书香工程”重点翻译资助项目。

　　迄今为止，我室策划出版的原创童书约有80%的产品已被海外出版机构购买了版权，如“亲亲大社会丛书”“猫宝宝认知故事丛书”“跟着桐桐学数学”《吕丽娜童话精选集——五只小兔子的远方》《地上地下的秘密》等。版权贸易工作取得的丰硕成果，更加坚定了我们要多出精品原创的信心。打造品种多元化的原创童书品牌产品，推动更多优秀作品走向世界是我们今后的努力方向。



　　来源：中华读书报 2019年08月21日 星期三