《满铁农村调查·地方类（第3卷）》 译者 张成，李宏
   

    七十多年前有关中国农村社会的“大数据”

    本卷共收录18篇满铁调查报告书。其中有16篇是满铁调查机构基于调查数据撰写的报告书，另外2篇则是满铁调查机构人员翻译的已公开发表的重要中文资料。本卷报告书覆盖的区域主要在今内蒙古、东北、华北范围。调查内容以农村经济、社会状况为主，调查方法以实地调查为主，所收集的资料主要是调查员通过实地测量、直接观察、访谈等方式收集的资料。除正式调查报告书外，也附有一些调查日志，记录了调查的路线、调查员的观察及感想等内容。

    资料来源：自1907年创立至1945年日本战败，满铁调查机构派遣调查人员深入中国（特别是东北地区）城乡开展实地调查。在近40年的时间里，满铁调查机构大量搜集我国的经济、社会等领域的情报，为日本政府、军部提供了制定侵华政策所需的参考资料。其调查地域广泛，重点调查地域为中国东北、华北的农村，此外也对华东、华中、西北、华南等地域的农村开展过调查。调查内容则可分为中国农村习俗调查及以农村经济调查为重点的系列调查两大部分。除实地调查外，满铁调查机构还组织翻译了当时中外学者撰写的关于中国经济的论文、著作等。

    本卷译者张成，1984年生，湖北武穴人，任教于华中师范大学外国语学院。研究方向为日本社会与文化、日本社会与文化史 、中日地域社会文化比较研究。

    本卷译者李宏，1953年生，湖北武汉人，华中师范大学副教授（已退休）。研究方向为日语语法、日汉翻译、日语古典文法。



    来源：广西师范大学出版社