图书简介

    韩国公司法（上）
    [韩]崔埈璿 著 译者：王延川、崔嫦燕
    ISBN：978-7-5620-7476-2
    定价：159元
    中国政法大学出版社2020年6月

    作者简介

    崔埈璿，1951年生，成均馆大学法学院学士，成均馆大学法学硕士，成均馆大学法学博士，德国马堡大学法学博士。

    历任韩国企业法学会会长，韩国商事法学会会长，韩国国际贸易法学会会长，韩国海商法学会会长，韩国航空宇宙政策法学会会长，成均馆大学法学专门大学院教授，法务部商事法特别委员会委员长，法务部商法公司编(M&A法制)修订特别委员会委员长，法务部复合运输法制定委员会委员长，法务部航空运输法制定委员会委员长，法务部部长咨询委员。

    现任成均馆大学法学专门大学院名誉教授，社团法人韩国企业法研究所理事长。

    《韩国公司法》翻译记叙

    作者：王延川
    
    （一）“贯通型”学者

    一名学者有了这些成绩后，完全可以“吃老本”，在别人面前“摆摆谱”，但在他身上，我看到的却是对学术问题的不断学习和钻研，以及与各种研究者的平等对话。

    我和本书作者崔埈璿教授初识于2011年。那年秋天，我在西安举办了一次中韩商法研讨会，邀请到一些韩国商法学者参会。有一位韩国教授，从会议开始到结束一直坐在会场聆听，他就是崔埈璿教授。我有点意外。因为在国内，很少有参会嘉宾能一直坚持到会议最后一刻，更何况一名韩国人。我事后问他，他就笑着说，自己在努力听中国学者对商法问题的讨论。这里需要交待下：韩国年纪大一点的教授都能写一些中国字，听懂一些中国话，所以崔教授应该明白中国学者讨论的部分内容。

    后来我和崔教授在西安、首尔、北京等地多次见面，印象中似乎每次见面总要聊公司法和商法问题。就这样，我们在不断聊天中加深对彼此的认识，发现脾气相投，逐渐成为亦师亦友的关系。

    2014年10月28日，我们俩同时受邀参加清华大学法学院举办的“21世纪商法论坛”。会后我带他参观地坛，吃烤鸭，然后去后海小坐。他对景点和美食并不在意，一路上都在和我讨论公司法问题。记得讨论是从韩国法院当年作出的一个股东代表诉讼判决开始的，他问我在中国，这样的案件会如何裁判，等我回复后，又和我讨论该案件背后的公司法法理。 崔埈璿在韩国商法学界的地位极高。他是“贯通型”学者，著作不仅仅局限于公司法，还撰写过国际贸易法、票据法、海商法等方面的著作。他不仅著作等身，而且担任过数个韩国顶级研究会会长，在立法院也很有影响，多次担任韩国公司法修改委员会委员长。一名学者有了上面这些成绩后，完全可以“吃老本”，在别人面前“摆摆谱”，但在他身上，我看到的却是对学术问题的不断学习和钻研，以及与各种研究者的平等对话。

    崔教授身上不仅有明显的学术气质，也有浓浓的人情味。2017年12月17日，我去首尔，他邀请我去家中用餐。在韩国，如果主人邀请你去家中，那真是没把你当外人。在他夫人的“干预”下，用餐期间我们破例没有讨论公司法。他夫人是韩国知名大学艺术系出身，饮食讲究，吃不同食物用不同碟子，喝不同的酒类也用不同杯子。丰盛的晚餐结束后，66岁的“老人”驱车半个小时送我回酒店。在酒店门口分手时已经是晚上10点多，然后他又得开车半小时才能回到家里。

    基于对崔教授学术水平的信任，我先后推荐自己指导过的两名硕士研究生到成均馆大学法学院跟他攻读博士学位。他在这两名学生的入学、学习和毕业方面给予很多照顾，这些特殊照顾在一定程度上也引起成均馆大学其他中国留学生的“妒忌”。我也多次带领单位同事和硕士研究生去韩国交流，每次他事先得到消息，就会邀请我们去成均馆大学参观，然后请我们吃饭。他每次来中国，总会给我夫人和孩子带不同的礼物。我完成在韩国国立忠北大学的博士课程后，去韩国的机会少了。他经常会问自己的学生（也是我的学生）：“王教授最近在做什么？他有没有来韩国交流的计划？”他也会时不时给我的邮箱里发送他喜欢的轻音乐和一些书籍名单，然后问我听完和读完的感受。

    （二）制度是表，精神是里

    企业和人一样，既有为了生存而追求利益的一面，也有为了社会而利他的一面。这些人文情怀也影响了崔教授对公司法制度的注解。 文如其人！《韩国公司法》这本书既显现出深厚的学术理念，也渗透着浓浓的人文情怀。

    本书在理论和实践知识方面都力求可靠和扎实，是学习和研究公司法不可多得的好教材。本书是崔教授在成均馆大学30多年任教经验的积累，最早开始于1989年的《商法概论》，然后演变为1999年《商法（上）》的主要内容，2004年正式独立出来，以《公司法》名义发行。该书首次出版即得到学生、教师、法官和律师的追捧，几乎每年都会修订再版，此次翻译的是第15版。

    本书之所以畅销不衰，源于崔教授的写作方法：第一，忠实于韩国公司法法条原意去解读，呈现原汁原味的公司法内容和精神；第二，针对理解上存在分歧的制度，必定列出众多学者的不同观点，然后表明自己的观点，并给予解释；第三，针对重要的裁判性规范，往往辅以典型判例，有时甚至列举不同时代的不同判例，诠释法条在实践中的运行轨迹。

    除了写作方法，本书的特点是涉及内容全面。除了《韩国商法典》中关于公司法的内容之外，《关于股份公司等的外部监察的法律》《商业登记法》《资本市场法》《证券交易法》《法人税法》《电子文书与电子交易基本法》《民事执行法》《债务人重整与破产法》等相关制度在本书中也有体现。

    需要说明的是，在翻译过程中，适逢韩国《电子登记法》颁布，崔教授不辞辛苦，总结了2020年新的公司法知识点，将其写入书中。可以说本书是韩国公司法最新的理论成果。   

    制度是表，精神是里。在第一章第一节Ⅲ中，崔教授专门讲到企业的目的。在他看来，企业和人一样，既有为了生存而追求利益的一面，也有为了社会而利他的一面，基于此种认识，他同意企业的社会责任概念，认为公司除了对股东之外，还应该对债权人、劳动者、消费者、社区等利害关系人承担责任，只是该责任为自律性责任，而非损害赔偿责任。这些人文情怀也影响了崔教授对公司法制度的注解。

    5年前，我向崔教授建议翻译本书，他听后很高兴，表示将版权免费授予出版社。谁知翻译被各种事情影响，直到前年才正式推进。由于原版教材的内容庞大，为了赶时间，我和崔教授商议先翻译上半部分，该部分也是整本书的精华，基本反映了韩国公司法的规范体系，也是最具借鉴意义的部分。这本书虽然比预想推迟了几年，但其出版恰逢我国开启公司法修订计划，希望能对我国公司法的制度完善提供借鉴。

    感谢西北农林科技大学讲师栗鹏飞博士和韩国成均馆大学王淼博士，他们承担了本书翻译的部分校对工作。

    感谢中国政法大学出版社的编辑，没有他们的辛勤付出，本书不可能看起来这么“美”。

    感谢中国政法大学赵旭东教授、台湾大学王文宇教授、清华大学朱慈蕴教授、中国人民大学叶林教授、武汉大学冯果教授热情推荐！

    译者简介

    王延川 中国人民大学民商法学博士，韩国国立忠北大学商法学博士（课程修了），西北工业大学教授，中国法学会商法学研究会理事，社团法人韩国企业法学会理事，代表著作：《现代商法的生成：交易模型与价值结构》，法律出版社2015年版。研究方向：公司法、商法、人工智能与法律、区块链与国家治理、算法决策与社会公正。

    崔嫦燕 2009年毕业于渤海大学政法系，2009年通过国家司法考试，2019年毕业于韩国成均馆大学法学专门大学院商法专业，2016-2019年工作于韩国法务法人（有）元，从事中韩业务，现留学日本研修日语。

    内容简介

    作为迅速反映最新商事活动交易动向的“活的法律”，商法可谓是“法律发展的开拓者”。作为商法一部分的公司法则是助企业健康运营的法律，它既保障企业创立的简便快捷，又保障企业不会被轻易解散。本书按照韩国公司法体系编排，分为股份公司章、合名公司章、合资公司章、有限责任公司章、有限公司章、外国公司章，最后以罚则收尾，在内容上一方面对公司法律规范进行注解，另一方面对公司法基本概念进行理论拓展，其内容深厚，说理性强，力图引导读者吃透公司法规范和理论。书中引用大量典型案例，用以佐证理论观点，同时展现各理论观点在实践中的应用与发展。本书不仅可以作为了解韩国公司法的窗口，还可以作为了解中国公司法的有效工具。

    来源：中国政法大学出版社