一本可助您研究与探索诗与译的学术文集

《诗歌翻译散论》（订购）

荣立宇 著

燕山大学出版社

编辑推荐

　　《诗歌翻译散论》虽以“散”为名，实则有体系、有深度、有创见，凝聚作者的二十载学习、教学与研究心血，含二十篇精彩文章，分“译技探讨”“译文批评”“译论研究”“译界名家”四大板块。每篇文章末尾都有作者的“论后絮语”，或点评得失，或延展思考，如师如友，娓娓道来，为严肃学术增添了一缕温润的人文意蕴。

　　如果您也关注诗歌如何在另一种语言中重生，那么这本书将成为您书架上不容错过的一册。翻开它，让我们一同走入这场语言、美学与文化的三重对话。

内容介绍

　　本书系统性地聚焦于诗歌翻译中的核心学术问题，分为“译技探讨”“译文批评”“译论研究”“译界名家”四大板块，涵盖中国古典诗歌中“词”的特质及其翻译问题、汉诗英译中的数字处理、诗歌碎片化的翻译问题、汉诗英译的散译传统、中国古典小说诗词英译研究涉及的问题、散文诗的翻译问题、歌行体诗歌的翻译问题等。作者以二十年学术积累为基础，提出诸多新颖观点与实用建议，对于中国诗歌的海外传播、翻译理论研究等具有一定的理论与现实意义。

　　本书不仅属于高校与研究者的书斋，也适合所有热爱诗歌、关心中国文化如何走向世界的读者。

作者简介

　　荣立宇，男，河北省廊坊市人，南开大学文学博士，天津师范大学外国语学院教师。近年来一直从事文学翻译、翻译出版等领域的研究。先后在《读书》等刊物发表学术论文50余篇，出版译著3部，参与撰写学术专著2部。主持完成教育部人文社科基金项目2项，参与国家社科基金、其他省部级社科基金项目多项。另有部分诗歌、散文作品见于《天津文学》等刊物。

来源：燕山大学出版社