8月，绿树成荫的新疆师范大学校园内一片宁静，语言学院却多了很多忙碌的身影，院长王阿舒正带领多位维吾尔族老师为华东师范大学出版社的“阅读树”系列学前读物进行维语翻译。

　为贯彻落实《国务院关于进一步促进新疆经济社会发展的若干意见》文件精神，华东师范大学出版社有意将其受教育部委托而研发的学前畅销阅读材料“阅读树”系列制作为维汉双语版，为新疆的小朋友献上一套新颖的汉字阅读材料，让他们在轻松愉快的阅读氛围中亲近汉字、熟悉汉字、了解汉语文化。

　在曾赴疆援建的华东师大副校长范军教授的牵线搭桥下，华师大出版社与新疆师大语言学院的王阿舒院长取得了联系，并邀请语言学院精通维汉双语的教师们承担此项翻译任务。“这是一件好事，我们也希望新疆的小朋友有机会接触到更多更好的精品幼儿图书，能够和汉族的小朋友一起交流。”王院长说，“虽然接到任务的时间是暑假期间，但是我们将这件事作为一项政治任务布置给老师们。我们派出了最资深的维吾尔族语言教师莎妮娅·卡木拜尔作为翻译主力，力求维语译本精准通俗；多位青年教师冒着酷暑，加班加点在规定时间内完成维语版翻译工作；为了还原汉语儿歌的韵味，大家绞尽脑汁，数易其稿，摸索最适合的维语译文，让新疆的教师、家长、小朋友也能感受到原书精髓。”

　多年来，华东师大党委高度重视西部援建工作，华东师大与新疆师大的校领导多次互访，商谈落实援疆项目，开展了诸如干部挂职交流、图书和设备捐赠、联合培养学生、教师讲学，短期教学等多种形式的校际合作交流项目。华东师大出版社也在校领导的支持下，与新疆师大开展了长期的教材共建项目，已陆续出版教材十余种，形成了良好的社会效益。社长朱杰人说，“这种出版项目方面的交流是两所院校对口交流的又一创新形式。华东师大出版社借助重点师范大学的学科优势，在教育类丛书方面一直领先于同行业，与新疆师大强强联手，使我们将市场拓展到了新疆。这次能将我社的优秀少儿读物翻译成维语，是一桩繁荣边疆文化事业的好事，希望藉此能丰富新疆幼儿生活，为民族教育事业添砖加瓦。这也是我们出版社的莫大的荣幸。”


　来源：华东师范大学出版社2010-10-9