它山之石，可以攻玉——人大社引进版图书运作的一些体会 [贺耀敏] - 个案评析

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

它山之石，可以攻玉——人大社引进版图书运作的一些体会 [贺耀敏] - 个案评析 - 中国高校教材图书网

主页 > 个案评析

它山之石，可以攻玉——人大社引进版图书运作的一些体会 [贺耀敏]

本文作者：中国人民大学出版社社长　

2003-09-28 11:33:02 来源：《出版参考》2003/09

　中国人民大学出版社是我国人文社会科学出版物进行国际交流的重要阵地之一，特别是自20世纪90年代以来，人大社开始有计划、成规模地引进外版图书，在经济学、管理学、法学、新闻学、社会学和公共管理等学科形成了十分明显的优势，代表作包括“经济科学译丛”、“工商管理经典译丛”、“公共管理经典译丛”等系列丛书，目前已经形成了特色鲜明的引进版体系，在国内外出版界引起了积极而广泛的反响。人大社的引进版工作不仅在同行中享有很高声誉，而且自身也因成功的运作获得了值得欣慰的经济回报。
　人大社在积极参与并有计划地引进国外重要学术著作和教材工作中，坚持以下几个战略：
　一是坚持积极引进国外驰名的学术著作战略，繁荣我国的哲学社会科学研究。例如，人大社组织翻译出版的《亚里士多德全集》就是国内第一次完整地翻译出版国外哲学大师全集的尝试，这套书是苗力田教授等积多年的心血翻译完成的，它的出版在国内学术界引起来广泛的关注。人大社还将很快出版的《康德著作全集》、《尼采全集》、《亨利·米勒全集》等国外学术大师的著作，这都是充分考虑到其学术性意义。
　二是坚持引进重要的哲学社会科学学术研究的基础性工具书和辞书战略，积极推动和提高我国学术研究的科学性、规范性和国际化水平。哲学社会科学研究发展的趋势日益表明，它一方面要求其研究问题和思想来源的本土化，另一方面也表现出研究方法和学术规范的国际化。为此，我们努力引进和推出例如《国际工商管理百科全书》、《经济学百科全书》、《经济学辞典》等著作，这些都是目前国际上公认的和使用最为普遍的学术工具书。
　三是坚持引进国外成熟或先进的哲学社会科学教科书，把国外先进的知识(包括学科知识和管理知识)、科学研究方法和教材编写模式等介绍给我国的学术界和教育界，推动我国教师和学生观念的更新和转变。例如，人大社引进的著名学者斯蒂格里茨的《经济学》、加里·德斯勒的《人力资源管理》等等一大批在国外享有盛誉的教材和著作，曾经不断地引起我国学术界的积极反响和深入研究，其中一些引进版著作获得了中国图书奖或国家图书奖。回顾这些年来我们自己开发和编写的教材，无论从形式、内容上看，还是语言、版块设计上看，都发生了明显的变化，这其中很大程度上受到了引进版教材的影响。最近引进出版的“哈佛商学院案例精选集”共21种，这是人大社与哈佛商学院出版社合作，在中国第一次最全面地对哈佛商学院案例教学的介绍，它必将对我国工商管理案例教学产生极大地推动。目前，人大社引进版图书的品种正以每年30％以上的数量增长。
　做好国外驰名著作、经典工具书和成熟、优秀教材的引进工作，并争取在引进工作中处于比较主动的地位，我们感到还有这样一些原则必须遵守。
　第一，坚持前瞻性原则。我们始终坚持质量高、学术类这样的标准，依靠国内外专家选择图书品种。正因为如此，人大社已经成为国内最早出版引进版图书并取得突出成就的出版社之一，同时在国外的许多关注中国图书市场的出版公司那里也确立了良好的形象和领先的地位。
　第二，坚持主动性原则。在国外图书的引进工作中，人大社始终保持主动积极的态势，走出去，请进来，广交国外、境外出版界朋友，加强相互了解和沟通，特别是要让他们了解人大社的做引进版的理念和出版理念与规划，使他们乐于同人大社合作。
　第三，坚持诚实信用原则。人大社把重视合作落实到履行合同条款的具体工作中，对版权义务始终强调忠实履行。版权合同一旦签订，我们在诸如预付金付款、版税结算等方面，及时操作，不让合作方为这些事情为难，多年以来我们在国外出版公司那里赢得了非常好的口碑。
　第四，坚持质量第一原则。人大社在出版引进版图书方面，始终把取得优异的综合质量放在重要位置，例如，翻译质量关系到引进版图书的社会效益和社会影响，人大社出版的许多引进版著作，其译者均是所译图书作者的学生或同事，不仅要求语言完全过关，而且更要求他应是相关领域的权威或知名学者。有些图书的设计和装帧甚至被认为超过了原版，常常受到前来参观访问的国外出版公司和作者的高度评价。
　第五，坚持全方位营销策略的原则。引进版图书有其一定的特殊性，因而给这类图书的营销带来更多的挑战和机遇。例如，人大社所出版的引进版图书中，许多著作的作者是国际知名学者或诺贝尔奖得主，因此在营销上，人大社积极组织作者到中国签名售书，召开中英文图书首发会，邀请作者到高校进行演讲等。同时，利用人大社的教研网和会员制等方法推动服务营销。
　通过上述努力，目前人大社的引进版图书出版呈现生机勃勃的健康发展局面，我们有决心、有信心，再经过几年的踏实工作，一定会取得更加令人振奋的成绩。

摘自：《出版参考》2003/09

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　