英语图画词典出版：有图有盘有市场 - 出版动态（原隐藏）

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

英语图画词典出版：有图有盘有市场 - 出版动态（原隐藏） - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态（原隐藏）

英语图画词典出版：有图有盘有市场

王东

2006-04-10 11:01:06 来源：《中国图书商报》2006.4.4第7版

　以为一本英文词典只是一本词典?以为所谓的图画词典就是为词汇加上一个说明式插图?现在的图解式英语词典已经远远超出了人们之前对于该类工具书的传统印象，大幅场景图的使用、贯穿内容始终的人物和故事情节、为词典而开发的配套游戏甚至学习网站……所有这些都为英语图画字典注入了新鲜的内容和功能。
　当下青少年在学习英语的时候，对于文字信息的敏感程度已经大大降低，同时他们更习惯在有图象辅助信息和网络学习环境的情况下进行学习，而作为英语词典，其出版趋势则与这种新的学习需求相适应。从当下市场仁比较流行的品种来看，目前国内比较多的图典类英语词典多引进自国外，这些产品的相似之处，就是多以配套系列产品的形式出现，配录音、配游戏、配电视片，有的甚至还配有学习网站；并且在功能上也不仅仅是一本词典，同时也是一本读者可以随时翻开进行学习的英语词汇学习读物。
　目前这类引进版的图画词典多是儿童编写的，因此时图画和配套产品的要求要向儿童读物的方向靠拢。以“场景+主题”为特色的《Noddy双语图解词典》(外语教学与研究出版社)是根据“Noddy来啦!”动画片开发的，是一本引进版的图画英语词典。伴随动画片在央视少儿频道智慧树栏目的播出，词典也受到了读者的欢迎，其销售业绩一路走高，特别是央视播出了“Noddy”的节目之后，词典的销售显现出与其他影视同期书相似的特征。外研社儿童出版事业部副总经理吉劲秋介绍，“Noddy学英语”是由英国Chorion公司开发的一套儿童英语启蒙产品。Noddy的形象诞生于1949年，Chorion公司在2000年推出了Noddy三维动画版这本词典就是根据该动画开发的系列产品之一；由于结合了动画故事，词典中的场景、人物形象对于那些已经认识Noddy的孩子来说，都显得更加熟悉、亲切，用这样的词典进行英语学习也就更加轻松有趣；对于那些没有看过动画片的小朋友来说，这本词典也能一下子抓住他们的注意力，因为词典的设计与编排很好地照顾了学前儿童的学习心理和特点．比如使用孩子喜欢的、鲜艳明快的红、黄、蓝、绿等颜色；场景均选自Noddy和他的朋友们生活的“玩具乐园”；其中的人物和物体设计也都充分照顾了孩子的口味等。作为系列产品的一种，《Noddy双语图解词典》和动画片、图书一起使用，不仅大大减轻了家长辅导的难度，而且也很容易引发孩子的兴趣，从而获得良好的学习效果。
　这类给少儿使用的词典，不仅需要配上精美的插图，而且也一定要有光盘等周边产品，否则其销售也会受到影响；以商务印书馆的《牛津幼儿英汉彩图词典》为例，该词典引进自香港的牛津大学出版社，随书配有光盘，其中有帮助孩子学习单词的小游戏，充分体现出“寓教于乐”的特色。该词典的责任编辑周彩萍提到了这样一件事：这本词典在引进出版之初有带光盘和不带光盘两个版本，后者是专门为那些经济水平不太高的地区和家庭准备的，其定价少10元钱。但是在销售的过程中，带光盘的词典反倒更受欢迎。为什么会出现这样的结果呢?周彩萍认为原因有二：一是进这类词典的书店基本上都在大中城市，小城市书店基本上不会考虑采购这种词典，因此本来是为小城市准备的那个版本反倒显得有点“一厢情愿”；二是因为那些愿意购买这种词典的父母一般也都比较注重英语学习，因此他们知道建立英语环境的重要性，一本配学习游戏光盘的学习词典自然更会受这类家长的青睐。
　和很多引进版英语分级读物需要进行本土化的改造一样，那些为基础教育阶段青少年制作的图典，也需要尽量向课程、向教学大纲的方向靠拢。北京师范大学出版社从麦格劳·希尔公司引进了一本图解词典，但是和前面那些品种不同的是，这本词典在引进之后被命名为《新课标中学英语词典》，配合该社从麦格劳·希尔公司引进的一套小学英语教材使用。负责引进、编辑该书的谢颖介绍说，这本词典主要针对小学、初中低年级青少年而设计，在词汇的场策选择上比较注重贴近儿童熟悉的生活，而该词典的图画部分则根据这个年龄阶段的特点进行了特别设计，有意识地开发孩子从图画推测到词汇意义的能力。而在使用上，这本词典需要同北师大社引进的小学生英语教材以及一食分级英语读物配合在一起。相比之下，高等教育出版社从汤姆森学习集团引进的《体验英语图解学习词典》，则是从词汇课程教材的角度进行开发的。该书责编洪志娟将这本词典定位为适合中小学生和成人使用的词汇课教材，这就和大多数为儿童开发的图画英语词典有了很大的区别，实际上这本书也确实在很多英语国家以及非英语国家的语言培训班中被当作教材和参考书使用。这本场景插图精美的词典不仅配有朗读词典、光盘，而且高教社还在原版词典互动光盘的基础上专门为其开发了一个网络互动资源库。该资源库已经在今年3月15日开始运行，分为学习区、活动区和教师管理平台这样几个部分，购买了词典的读者可以根据密码登陆，使用该网站提供的立体化学习环境，并通过互动游戏的形式强化学习效果，而一些使用这本闽典作教材的培训班老师还可以通过这个网站进行学生的学习管理。
　国外引进的图典毕竟在词汇水平、在文化背景上同国内教育需要有一定的差距，因此一些出版社也看到了这种教育上的需求，开发本土英语图典的商机。今年年初北京图书订货会上推出的《儿童英语嘉年华》，就是一本完全由国内力量开发的图画英语词典，该词典是一本有完整脚本，固定漫画人物角色的英文词典，把1500个常用词汇进行分类，以场景的形式呈现出来。负责进行产品开发的是世界知识出版社的策划部，策划部编辑王慧嫒认为，国内引进的一些图画词典的画风，对于中国的小朋友来说可能不太适合，而且图画中的物品和环境都是国外的，小朋友看过了之后会有一点陌生感。该中心的主要成员之前做过动漫产品的开发，因此他们按照动漫产业的开发方式，编写出漫画脚本，并请日内的漫画家进行创作。更重要的是，他们在一开始操作的时候，就不仅仅着眼于编写一本字典，而是从系列产品开发的角度进行操作，配套了电子书和具有学习功能的电子游戏。《儿童英语嘉年华》到目前为止已经在全国有8000册左右的销量，在同类学习图书中成绩应算比较理想。据辽海出版社编辑刘永淳介绍，在2005年2月从新加坡引进出版了《儿童英语1000词分类图册》《儿童英语1000科学和数学词图册》《儿童英语1000词图画字典》《儿童英语1000动词》等5本图画词典之后，也考虑结合现有的这一套书进行相关图书产品的开发。但他认为，开发这样的选题，需要制作插图，内容需要请专家把关，而且还要配套互动学习光盘，不仅周期长(半年左右)，而且成本也很高，对于出版社来说是有一定风险的。据汤姆森学习集团总部《体验英语图解学习词典》英文原版《TheHeinle Picture Dictionary》的策划编辑介绍，不包括选题计划完善所用的几年时间，该出版公司仅在进行这个产品系列的开发上就使用了15个月，投资近100万美元(包括插图、内存，录音、互动网络光盘等内容的制作)。因此目前市场上本土化的图典类读物仍算稀缺，这方面市场也也待进一步开发。

来源：《中国图书商报》2006.4.4第7版

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　