自从党的十二大提出到2000年我国工农业年总产值要比1980年翻两番的宏伟目标后，“翻番”成了使用频率较高的词，不仅经常出现在各级领导的报告、讲话里，连一些规划、计划、总结、论著、新闻报道中也经常使用。其实，有的人连“翻番”的意思和“翻×番”的数字概念都不甚清晰，就跟着说“翻番”、写“翻番”。而有些社科编辑对“翻番”也不甚了了，“倍”与“番”界限不清，当遇到稿件中有“翻×番”数字时，根本不质疑对错，也不求教他人复核正误，就任其印在出版物上。结果是数字差错频仍，谬误笑话常见，既使论著科学性受损，又误导读者准确领会作品内容。试以例论之。
　例1　1990年初……实现利润152万元，到1994年底利税突破了千万元大关，5年翻了25番……(书)
　例1“翻了25番”肯定大错特错，估计是25番的笔误或编校失误造成。翻25番是多么巨大的数量，一算便知。按原文数据，“翻了近3番”较符合题意。
　例2　俄罗斯艾滋病病人今年比去年增加12倍，翻了11番。(1999-07-02，中央电视台“新闻30分”)
　例2的翻译或撰稿人、电视台文字编辑都把“翻番”概念弄错了，犯了“番”、“倍”分不清的错误，造成特大数字差错。假设1998年俄罗斯仅有100名艾滋病患者，1999年增加12倍，是1300人；而“翻了11番”就成了2048万人，比1300人多出156倍多。若照1年翻11番神速疯长，到2000年，只须再翻10番，就达2097152亿人，全俄罗斯人都患上“艾滋病”还不够数，真是荒谬绝伦。这样严重的数字差错已属政治性差错，千万不可掉以轻心。
　例3　到2001年，中国GDP已达95933亿元，比1980年翻了四番，名列世界第六位；全国财政收入16371亿元，外贸进出口超过5000亿美元，都翻了十几番……(刊)
　例3中“都翻了十几番”肯定大错。凭直觉，如翻10番就是1980年财政收入和外贸进出口的1024倍，平均每年要以提高48倍多的速度增长，这是任何国家地区都不可能有的。检验方法如下：
　判断一：根据“翻番”的概念和乘除法互为逆运算，我们用2001年的数据倒推1980年的数字：
　16371亿元÷1024＝15987304亿元
　1980年我国财政收入只有不足16亿人民币吗?错误是明显的。
　判断二：查找1980年财政收入、外贸进出口的数据或相近数据，按“翻十几番”计算2001年数字。经查1980年计划财政收入982亿元，为计算方便取900亿元：
　900亿元×1024＝921600亿元
　按题意，2001年全国财政收入应是9216万亿元，而不是16371亿元，两数据竞相差553倍。“翻了十几倍”错误毋庸置疑，因我国2002年GDP才刚超过10万亿大关。另外，例3中GDP“翻了四番”也不够准确。1980年工农业总产值是7100亿元，翻了4番应是113600亿元，而95933亿元尚差17667亿元，表述为“翻了近四番”更符合实际。
　这些明显错误，审稿人、编辑、校对都未发现并帮助作者改正，实在令人遗憾。
　社科编辑应当弄清“倍”与“翻番”的本质区别，并掌握检验“翻番”正误的基本方法。“倍”指与原数相等的数，某数的几倍，就是用几乘某数。以下均设某数为100：
　100的5倍是：5×100＝500
　“翻番”指数量加倍，某数翻几番，就是某数加倍后再加倍，…共加几次；或用几个2乘某数；或某数乘2的几次方。例如：100翻5番是：100→200→400→800→1600→3200，即
　100×2×2×2×2×2＝100×25＝100×32＝3200
　同一数只有“增加1倍”和“翻1番”时数值相等，此外，增加的倍数与翻番数相同时，其数越大，数值结果相差越远。如100的10倍是100×10＝1000；100翻10番是100×210＝100×1024＝102400。“100翻10番”竟是“100的10倍”的1024倍。差别之大，可见一斑，真是混淆不得。
　编辑对任何论著稿中出现的“翻×番”，都必须认真检验，反复核算，把好数字质量关。笔者的建议是：社科论著作者不要滥用“翻番”，而编辑对“翻番”不可掉以轻心。

［作者工作单位新疆大学］

来源：《大学出版》2003年第4期