科学社：多层次开发中高端引进版 - 出版动态

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

科学社：多层次开发中高端引进版 - 出版动态 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态

科学社：多层次开发中高端引进版

作者：刘超

2008-08-25 11:18:12 来源：《出版商务周报》2008年8月25日

　科学社与爱思唯尔公司合作成立出版公司两年多来，通过精编、导读、选译等多种形式将引进版科技书做出特色。
　
　随着网络与数字出版技术的发展，近年来国际专业出版巨头纷纷大力开拓数字出版业务，越来越多的科技专业期刊由纸质转向网络。然而，基础性、工具性的中高端科技类图书仍离不开传统出版，如何将这一市场做深、做透，成为了许多专业科技社关注的重点。
　科学出版社自从2006年年初与爱思唯尔公司合作成立科爱森蓝文化传播有限公司（以下简称“科爱传播”）以来，在中、高端科技图书的引进上，走出了一条多层次的特色开发之路。
　一方是国内最大的综合性科技出版机构，另一方是全球最大的科学、技术及医学出版商，科爱传播在成立之初就站在了比较高的起点。公司由科学社与爱思唯尔共同出资组建，科学社控股，致力于将双方原有的，面向中高端专业市场的优秀产品，通过多种形式进行再度和深度开发，为读者提供信息服务和知识服务。
　
　精编、导读、选译多层次开发
　科爱传播管理层由科学社与爱思唯尔派驻，员工面向社会招聘，实行企业化管理，办公地点设于科学社内。科学社科学出版中心副主任、科爱传播公司总编兼副总经理马学海介绍，组建两年多来，科爱传播累计引进推出150多个品种，在科技界树立了一定品牌。科爱传播通过采用精编版、导读版、选译版、双语版等多种形式，使得引进版科技图书摆脱了传统的简单引进和原样呈现方式，而是结合国内读者需求和市场水平，进行有针对性的开发，体现了较高的编辑含量，得到了读者认可和欢迎。
　目前，科爱传播引进出版的图书主要包括生命科学、医学卫生、药学药理、化学化工、数学物理等几类，如《生物化学百科全书》、《数学物理学百科全书》、《胃肠病百科全书》、《内分泌疾病百科全书》、“药物化学百科丛书”等均为国外的经典产品。马学海介绍，以导读、选译、精编等形式对引进版图书进行二次开发，既能保持内容的原汁原味，又能满足中、高端读者的阅读需求。
　如导读版的《生物化学百科全书》，翻译了使用指南、目录、索引等功能性文字，以便读者快速查阅。书中附有国内知名专家的导读，让专家在研读全书的基础上，给书中的每一章或重点部分撰写中文摘要和评述，使得这套4卷本、4000页的大部头百科全书能更好地为国内读者使用。由于引进版科技书一般价格较高，多为塑封包装，科爱传播一方面注重保持设计风格上的统一，另一方面在每本书的封底对导读版的内容特点进行简要介绍，让读者不用拆开包装也能对图书内容有大致的了解。
　马学海表示，由于许多学科更新速度快，引进版的翻译周期长，质量难以保证，而影印版虽然周期短、推出快，但完全没有中文的非母语阅读对许多读者而言仍有所不便。许多读者购买专业书并不是为了通读，而是为了在需要时查阅，导读版提高了其查阅的效率和准确性。
　精编版则是结合国内科研需求和购买力水平，将国外规模庞大的丛书进行精选、编译，让许多定价几千甚至上万美元的丛书也能被国内读者所见。如“药物化学百科丛书”原书按字母分册，科爱传播就精选了其中与国内科研紧密相关的主要部分，以研究主题分册，并邀请北大药学院张礼和院士担任导读版主编。目前，科爱传播的“精编百科”计划中，已有10套百科类丛书陆续出版，成为许多科研院所和图书馆的重点参考书。
　
　优势互补稳步发展　
　除了专业科技图书，科爱传播也借助爱思唯尔在国际科技出版领域的领先优势，开始尝试与科研相关的周边图书品种开发。如该社去年推出的《科技英文写作与讲演：科学的罗赛塔石碑》，为科研人员向国际期刊投稿提供指导，该书在许多学术会议上进行推介，效果较好，首印4000册在不到一年的时间内就已售完。科爱传播与《科学时报》联合推出的《智者不惑——科学网博文集萃》汇集了众多科学家的博文，也为进一步培育作者资源奠定了基础。
　科爱传播依托科学社在国内科技出版领域的综合优势，在管理上借鉴了爱思唯尔的部分成熟的经验，并结合国内实际情况灵活运用，提高了市场化决策的效率。如公司将编辑根据职能分为策划编辑与管理编辑，前者负责前期的市场调研和出版合同的签订，后者负责后期的合同执行、产品生产与管理，还有专人负责市场推广。由于责、权、利较为明确，员工工作目标清晰，自主性较强。马学海表示，引进版不能只是简单的内容代理销售，而是要体现编辑活动的智力水平，关注基础性、工具性的产品，是为了保证其相对较长的生命周期。除了巩固已有学科板块的出版品种外，科爱传播明年还将推出有关信息安全等方面的高端IT类图书。

来源：《出版商务周报》2008年8月25日

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　