4月26日是第18个世界知识产权日，记者从上海市新闻出版局了解到，2017年上海出版物对外版权贸易高速增长，版权贸易的总体引进输出比大幅缩小，部分领域实现贸易顺差。

    品牌价值成为版权输出关键

    据统计，2017年，上海共引进图书版权1770种、录音制品112种、录像制品115种，电子出版物254种；共输出图书版权444种、电子出版物572种。与2016年相比，图书版权引进增加431种，同比上升32.2%；图书版权输出增加264项，同比上升146.7%。电子出版物的版权贸易尤其活跃，其中引进增加225种，是2016年的8.7倍，输出增加569种，是2016年的190倍。去年本市版权贸易数量整体增幅明显，贸易逆差大幅缩小。2017年版权贸易总体引进输出比为2.22:1，相较2016年的8.29:1大幅缩小，个别领域实现贸易顺差，如电子出版物的引进输出比为1:2.25。数字出版领域的版权贸易异常活跃，与去年相比，电子出版物的引进和输出均成倍数增长，特别是版权输出，仅上海译文出版社就向我国香港地区输出500种电子出版物。

   在“一带一路”倡议、文化“走出去”等背景下，上海出版单位积极与海外出版社寻求合作，将优秀作品输出海外。以少年儿童出版社为例，去年一次性向摩洛哥输出222种图书。品牌战略和品牌价值成为版权输出的关键，少年儿童出版社输出的图书版权多为国内知名图书品牌：文学类有《非常小子马鸣加》《大头儿子和小头爸爸》等；历史类有《世界五千年》《文化五千年》等；科普类有《十万个为什么》《少年现代科学技术丛书》等；教育类有《起步作文》《博士娃小学生实用系列》等，低幼类有《365夜故事》《彩图婴儿故事100集》等；漫画类有《金人第一部》《撞破江湖》等；杂志类有《故事大王》《娃娃画报》等。

    《十万个为什么》新版同步输出

    作为少年儿童出版社自主创新第一品牌，《十万个为什么》累计印数超过1亿册，并经6次改版。最新出版的第6版已相继输出我国港台地区，并出版了越南文和马来文版，去年5月还与黎巴嫩阿拉伯科技出版社签署阿拉伯语版版权输出协议。以《十万个为什么》在越南出版为契机，少年儿童出版社与越南妇女儿童出版社签署《小福尔摩斯训练营》，与宏德出版社签署《奇妙学校》、与金童出版社签署《布罗镇的邮递员》等图书的越南语授权协议。此外，获得“五个一工程奖”和“2016中国好书”称号的《布罗镇的邮递员》，去年10月分别与韩国惠江出版社、埃及大学出版社签署出版合同，今年博洛尼亚书展上又与马来西亚KB出版社签署马来文版版权输出协议。

    《十万个为什么》（第6版）和《布罗镇的邮递员》的阿拉伯语版均获2017年上海市版权“走出去”优秀项目称号。在评选出的30个优秀出版项目中，既有科技类的《中国能源新战略——页岩气出版工程（第一辑）》（英语版）、《航空发动机高温合金大型铸件精密成型技术》（英语版）等，体现中国社会建设成就的《纵横“一带一路”：中国高铁全球战略 》（英语版）、《自贸区税收政策及案例 》（英语版）等，代表传统文化的《中国医学文化史（上下卷）》（英语版）、《博物馆绘本·元青花》（泰米尔语版）等，也有《我的第一本汉字书》（法语版）、《“开心创意小屋”系列图画书 》（日语版）等儿童读物。

    来源：上海市新闻出版局2018-05-02