《宋诗绝句200首》（汉英对照本）陈君朴著　上海交通大学出版社出版 

　　《宋诗绝句200首》（汉英对照本）在上海书展中吸引了不同门类的众多专家前往助阵，聚集了不同年龄的众多读者前来购买。它的秘诀何在？纵观此书，我以为有以下几个特点：

　　一是此书不仅有诗句、有翻译，还有绘画、书法等中国传统艺术的配画、配字。它由陈君朴编译，上海市大学书法教学协会与上海蓬莱书画院的众多画家为该书提供诗词配画、书法挥写及印章篆刻。正如编译者所云：“绝句短小精悍，言简意赅。许多伟大的诗人留下了千古绝唱，用短短的四句诗行一直打动着千百年来的读者，这不得不令我们惊叹；惊叹之余，更值得我们反复吟咏，以能尽收读诗明理、知趣怡情之乐。”一本新书，汇聚着这么多的专家、学者的智慧，它不仅体现了出版者、编译者文化传播的新理念，更烘托了上海学人整体治学、注重协同的新风范。

　　二是此书的出版可以被看做是先期出版的《唐诗绝句150首》（汉英对照本）的续集。它凸现着中国传统文化尤其是诗词文化一脉相传的风骨。更重要的是，它改变了一些读者和批评家轻视宋诗、“言必称盛唐”的不正确看法。的确，唐诗波澜壮阔，瑰丽多姿，蕴藉空灵，李白、杜甫等大家可能是后人难以超越的诗人；但是，宋诗深沉内敛，精微清冷，朴质隽永，也有其过人之处。宋代产生的几位伟大的诗人，如苏轼、黄庭坚、陆游等，在诗史中也占有独特的地位。

　　三是此书的出版，既可以为中国读者汉英并举地学习古典诗句“锦上添花”，更可以为外国读者英汉兼得地赏析古典诗文“雪中送炭”———中国韵、世界风就在这样的特定语境中，扬鞭催马，一路高歌。

　　中国韵———中国文人向来注重吟诗作画，写字治印，视为修身养性的一部分，到了宋朝，更是达到高峰。此书将上述几者结合在一起，并在宋诗上加上英译，可谓创举。苏轼《春宵》曰：“春宵一刻值千金，花有清香月有阴。歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉。”作为一个宋朝官员，苏轼有宏大的社会性思考与治国方略选择；但作为一个诗人，他给予琐屑的亲情乐趣以永恒的价值，正可谓“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆……”这是他《江城子》中的一句词，也让我们听后更觉别致和亲切。而他政治上的对头“拗相公”王安石，推行其政治主张是那么强悍绝情，但一入诗境，竟也把“草草杯盘共笑语，昏昏灯火话平生”的庸常状态点化为终极快乐。这是否能给予我们这样的启发：从政治角度上说，无论你是什么立场、什么主张，到头来你只能赞同让普通百姓过上有无数小乐趣的日子，而那些由亲情、友情、爱情与自然景色钩串起来的无数细琐的乐趣，也就是我们人生至为宝贵的璀璨记忆。

　　世界风———由于信息社会的发展，地球越来越小，彼此的沟通也越来越方便，越来越深入。比如，外国人总以为我们的腐败温床长时期以来一直是这样的，殊不知，对中国的官员要求，我们早在宋代就有范仲淹的“先天下之忧而忧、后天下之乐而乐”的警言提示。作为一个政治家，他不仅有过量的敏锐性抵制这种腐朽性，而且还有文学的人道性弘扬一种温馨感。在《江上渔者》一诗中，他写道：“江上往来人，但爱鲈鱼美。君看一叶舟，出没风波里。”在一般人眼中，文学和政治可能风马牛不相及，但读了此诗，你还会把它们两者截然隔开么？在今天的世界舞台上，哪一个成功的政治家不是沿着范仲淹这样的走势前进的呢？

　　又如，对宋明理学，我们过去往往一棍子打死，贬多褒少，但是，朱熹用《春日》告诉我们：“胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。”这就是说，“存天理灭人欲”作为一种封建的伦理道德固然错误，但问题还有另外一面：理总有它既定的活动法则和界面，也有它可承受的极限和底线，一旦社会摆脱这种法则和冲破这种界面，把欲望升到难以遏制的程度，人人都在把欲望作为追求的人生目标和境界时，人人都为了欲望无暇顾及“寻芳”和“光景”、处处都为了有形物的占有丢失“等闲”和“春色”时，理没有了，人的欲和动物的欲混淆不清甚至互为颠倒了，这样的欲还有啥滋味呢？在今天的世界舞台上，哪一个深刻的思想家不是汲取着朱熹这样的谋事方略思考的呢？



　　来源：上海交通大学出版社